Negra Historia - (Don't Fence Me In) - Ana Belén перевод на немецкий

Negra Historia - (Don't Fence Me In)

Negra historia la del corazón
La ruina en casa se instaló
Cuando el consuelo es que se puede estar peor
Dije apaga y vámonos

El tiempo no vuelve atrás, no te puedo soportar
Déjame ir
Esta víbora fiel no te pudo hacer feliz
Déjame ir

No he podido alcanzar para ti ni una estrella
Nunca he conseguido darte esa sorpresa
Como aquella vez que me corté las venas
Déjame ir

Casi no hay luz en este oscuro callejón
Donde mi vida fue a parar
Cargo esta cruz, cuando caigo me levanto
No se puede pedir más
Claro que no soy tan feliz como lo son otras
Viendo a la gente como se acomoda
Rompo a llorar como una gilipoyas
Déjame ir

Negra historia la del corazón
La ruina en casa se instaló
Cuando el consuelo es que se puede estar peor
Dije apaga y vámonos

Nunca me dijo qué tal, al volver de trabajar
Para no hablar
No sacó ni una vez nuestro perro a pasear
Puedo jurar

Que aunque tuve ocasión no conté mis penas
Qué tipo de sangre corre por sus venas
Que soltó un eructo al verme las maletas
Déjame ir

Supe como era el infierno hasta el momento
En que le pude acuchillar
Son tantos años soportando imperturbable
Toda su brutalidad

Me fui a entregar, sin entrar me di media vuelta
Es primavera y esta luna llena
Me ha desatado sin querer la lengua
Déjame ir

Schwarze Geschichte - (Don't Fence Me In)

Schwarze Geschichte, die des Herzens
Das Elend hat sich eingerichtet
Wenn der Trost ist, dass es schlimmer geht
Sagte ich: Mach aus und lass uns gehen

Die Zeit kehrt nicht zurück, ich halt dich nicht mehr aus
Lass mich gehen
Diese treue Schlange konnte dich nicht glücklich machen
Lass mich gehen

Ich konnte dir keinen Stern vom Himmel holen
Nie gelang es mir, dich zu überraschen
Wie damals, als ich mir die Venen aufschnitt
Lass mich gehen

Kaum Licht in dieser dunklen Gasse
Wohin mein Leben geriet
Ich trage dieses Kreuz, wenn ich falle, steh ich auf
Man kann nicht mehr verlangen
Klar bin ich nicht so glücklich wie die anderen
Sehend, wie sich die Leute einrichten
Ich brech in Tränen aus wie eine Dumme
Lass mich gehen

Schwarze Geschichte, die des Herzens
Das Elend hat sich eingerichtet
Wenn der Trost ist, dass es schlimmer geht
Sagte ich: Mach aus und lass uns gehen

Nie fragte er, wie’s mir geht, wenn er heimkam von der Arbeit
Um nicht zu reden
Nicht einmal führte er unseren Hund spazieren
Kann ich schwören

Doch obwohl ich Gelegenheit hatte, erzählte ich kein Leid
Was für Blut in seinen Adern fließt
Er rülpste, als er meine Koffer sah
Lass mich gehen

Ich wusste, wie die Hölle ist, bis zu dem Moment
Als ich ihn erstechen konnte
So viele Jahre ertrug ich unbewegt
All seine Brutalität

Ich wollte mich stellen, doch ohne einzutreten, dreht ich mich um
Es ist Frühling und dieser Vollmond
Hat mir ungewollt die Zunge gelöst
Lass mich gehen