Текст и перевод песни Ana Belén - Pisando Charcos

Pisando Charcos

Llevaba puesto
El reloj que hace un año no pude comprarle
Y aquellos ojos color desengaño
Barriendo la calle

Después de verse
Tanto en el espejo, ¿cómo iba a mirarme?
Si eran felices
No había más que verlos reírse de nadie

Y yo que estaba aprendiendo a olvidarle
A maldecirle sin necesitarle
Me vi, de pronto, con dos lagrimones
En el velorio de las ilusiones

Pisando charcos, bajo el aguacero
También se puede cantar un bolero
Con estos labios que tanto han callado
Que tanto han mentido, que tanto han besado

Iba luciendo
El Cartier que en su santo quise regalarle
Ay... y no pude

Si la derrota tuviera vacuna
Si se dejara engañar la fortuna
Si el corazón descubriera un camino
Que desmintiera la ley del destino

Pisando charcos, bajo el aguacero
También se puede cantar un bolero
Con estos labios que tanto han callado
Que tanto han mentido, que tanto han besado

Qué desconsuelo
El flashback de sus ojos bajando del coche
Dejó un perfume de flores enfermas
Rompiendo la noche

Después de verse
Tanto en el espejo, ¿cómo iba a mirarme?
Si eran felices
No había más que verlos burlarse del aire
Reírse de nadie
Burlarse de nadie

Marcher dans les flaques d'eau

Je portais
La montre que je n'ai pas pu t'acheter il y a un an
Et ces yeux couleur de désenchantement
Balayant la rue

Après s'être vu
Tant dans le miroir, comment pouvais-tu me regarder ?
Si vous étiez heureux
Il ne restait plus qu'à les voir rire de tout le monde

Et moi qui apprenais à t'oublier
À te maudire sans avoir besoin de toi
Je me suis vue, soudain, avec deux larmes
Aux funérailles de mes illusions

Marchant dans les flaques d'eau, sous l'averse
On peut aussi chanter un boléro
Avec ces lèvres qui ont tant gardé le silence
Qui ont tant menti, qui ont tant embrassé

Je portais
Le Cartier que je voulais t'offrir pour ta fête
Oh... et je n'ai pas pu

Si la défaite avait un vaccin
Si la fortune se laissait tromper
Si le cœur découvrait un chemin
Qui contredisait la loi du destin

Marchant dans les flaques d'eau, sous l'averse
On peut aussi chanter un boléro
Avec ces lèvres qui ont tant gardé le silence
Qui ont tant menti, qui ont tant embrassé

Quel désespoir
Le flashback de tes yeux descendant de la voiture
A laissé un parfum de fleurs malades
Brisant la nuit

Après s'être vu
Tant dans le miroir, comment pouvais-tu me regarder ?
Si vous étiez heureux
Il ne restait plus qu'à les voir se moquer de l'air
Rire de tout le monde
Se moquer de tout le monde