Текст и перевод песни Ana Belén - Quemarse Los Pies

Quemarse Los Pies

Llegó como del mar
Con los ojos de una hoguera
Feliz y embaucador
Me llevó por su vereda
Me llenó el corazón
Con leyendas de sal
Y en los días que en mí se quedó
Fué llenándome de paz

Le dí todo el amor
De quien se anda con cuidado
Pero él quería hurgar
En mis sueños maltratados
Me lloró y le conté
Que en historias de dos
Es preciso quemarse los pies
Si uno quiere ver el sol

Como un guardian, le ví pelear
Iba jugándose los sueños para mí
Le quise más, viendo volar
A ese chiquillo con sus juegos, para mí

Y ahora ya no sé
Si creer que todo es falso
Amores que viví
Con el tiempo fueron barro
Hombres tuve y tendré
Que me roben el sol
Pero yo no renuncio a querer
Ni perdono a quien me hirió

Pero este corazón
Se confunde cada día
Ese hombre como el mar
Me acompaña todavía
El se quema los pies
Yo le doy cuanto soy
Por querer y dejarme la piel
Nunca pediré perdón

Como un guardian, le veo pelear
Siempre jugándose los sueños por mi bien
Le quiero más y echo a volar
Como chiquilla con mis juegos, para él

Pero este corazón
Se confunde cada día
Ese hombre como el mar
Me acompaña todavía
El se quema los pies
Yo le doy cuanto soy
Por querer y dejarme la piel
Nunca pediré perdón

Se brûler les pieds

Il est arrivé comme de la mer
Avec les yeux d'un feu de joie
Heureux et séducteur
Il m'a emmenée sur son chemin
Il a rempli mon cœur
Avec des légendes de sel
Et dans les jours qu'il a laissés en moi
Il m'a rempli de paix

Je lui ai donné tout l'amour
De celui qui marche avec prudence
Mais il voulait fouiller
Dans mes rêves malmenés
Je lui ai pleuré et je lui ai dit
Que dans les histoires de deux
Il faut se brûler les pieds
Si l'on veut voir le soleil

Comme un gardien, je l'ai vu se battre
Il jouait ses rêves pour moi
Je l'ai aimé davantage, en le voyant voler
Ce petit garçon avec ses jeux, pour moi

Et maintenant je ne sais plus
Si croire que tout est faux
Amours que j'ai vécus
Avec le temps, ils sont devenus de la boue
J'ai eu et j'aurai des hommes
Qui me volent le soleil
Mais je ne renonce pas à aimer
Et je ne pardonne pas à celui qui m'a blessé

Mais ce cœur
Se confond chaque jour
Cet homme comme la mer
M'accompagne encore
Il se brûle les pieds
Je lui donne tout ce que je suis
Pour aimer et me laisser la peau
Je ne demanderai jamais pardon

Comme un gardien, je le vois se battre
Toujours en jouant ses rêves pour mon bien
Je l'aime davantage et je m'envole
Comme une petite fille avec mes jeux, pour lui

Mais ce cœur
Se confond chaque jour
Cet homme comme la mer
M'accompagne encore
Il se brûle les pieds
Je lui donne tout ce que je suis
Pour aimer et me laisser la peau
Je ne demanderai jamais pardon