Quiero Vivir - Ana Belén перевод на немецкий

Quiero Vivir

Porque siento en mi sangre correr estrellas
Y cada madrugada me despierta una sirena
Con un pez de colores entre las piernas
Con un pez de colores calma mis penas
Por haber inventado tantos silencios
Para sentir mi pecho como volcán fluir adentro
Rotar cómo si fuera un caleidoscopio
Y en miles de colores sobre tus hombros
Quiero vivir
Quiero vivir junto a ti
Quiero morir
Quiero morir junto a ti
Despacio
Despacio
Lo reinventamos todo como el sueno
La paz, la guerra, el cielo y hasta el infierno
Y este amor que nos crece dobla y se estira
Mientras hacemos tiempo con nuestras vidas
Porque como un marino surcas mi cuerpo
Buscando en mis entrańas yo me enredo con tu pelo
No cabe en un poema lo que yo siento
Cuando juntos llegamos a cualquier puerto
Quiero vivir
Quiero vivir junto a ti
Quiero morir
Quiero morir junto a ti
Despacio
Despacio
Despacio
Despacio

Quiero vivir
Quiero vivir junto a ti
Quiero morir
Quiero morir junto a ti
Quiero vivir
Quiero vivir junto a ti

Ich will leben

Weil ich in meinem Blut Sterne fließen fühle
Und mich jeden Morgen eine Sirene weckt
Mit einem bunten Fisch zwischen den Beinen
Mit einem bunten Fisch lindert er meine Leiden
Dafür, dass ich so viele Stillen erfunden habe
Um meine Brust wie einen Vulkan im Inneren fließen zu fühlen
Mich zu drehen, als wäre ich ein Kaleidoskop
Und in tausend Farben auf deinen Schultern
Ich will leben
Ich will leben an deiner Seite
Ich will sterben
Ich will sterben an deiner Seite
Langsam
Langsam
Wir erfinden alles neu wie im Traum
Den Frieden, den Krieg, den Himmel und sogar die Hölle
Und diese Liebe, die in uns wächst, sich biegt und dehnt
Während wir mit unseren Leben Zeit verbringen
Weil du wie ein Seemann meinen Körper durchfährst
In meinen Eingeweiden suchend, verfange ich mich in deinem Haar
Es passt nicht in ein Gedicht, was ich fühle
Wenn wir zusammen irgendeinen Hafen erreichen
Ich will leben
Ich will leben an deiner Seite
Ich will sterben
Ich will sterben an deiner Seite
Langsam
Langsam
Langsam
Langsam

Ich will leben
Ich will leben an deiner Seite
Ich will sterben
Ich will sterben an deiner Seite
Ich will leben
Ich will leben an deiner Seite