Текст и перевод песни Ana Belén - Quién Manda Ahí Afuera

Quién Manda Ahí Afuera

Que se pare este mundo cuando pueda
O que vengan pronto los de fuera
Porque aquí ya lo hemos hecho demasiado mal

Que se encienda un nuevo sol y nuestro aire
Sea puro y respirable
Sea luz, sea aire

Que se abran todas las fronteras
Que se quemen todas las banderas
Que seamos un solo planeta
O de todos o de nadie

Que vengan pronto los de allá
Para contarnos la verdad
Y decirnos quién ha organizado esta partida de billar

No hay tiempo atrás, no esperes más
Mira la luz, y entenderás, woh-ohh oh-oh-ohh
Que la verdad está llegando a su momento
Sonriendo sobre el viento, no la dejes escapar

¿Quién manda ahí afuera?
¿Quién manda más allá de nuestra esfera?
Sabe Dios quién mandará

¿Quién manda ahí afuera?
¿Quién manda más allá de nuestra esfera?
Sabe Dios quién mandará

Que se abran todas las fronteras
Que se quemen todas las banderas
Que seamos un solo planeta
O de todos o de nadie

No hay tiempo atrás, no esperes más
Mira la luz, y entenderás, oh-ohhh
Que la verdad está llegando a su momento
Sonriendo sobre el viento, no la dejes escapar

¿Quién manda ahí afuera?
¿Quién manda más allá de nuestra esfera?
Sabe Dios quién mandará

¿Quién manda ahí afuera?
¿Quién manda más allá de nuestra esfera?
Sabe Dios quién mandará

(Que se pare este mundo cuando pueda)
(Que vengan pronto los de fuera)
(Que se abran pronto las fronteras)
(Que se quemen todas las banderas)

(Que se pare este mundo cuando pueda)
Que se pare este mundo (Que vengan pronto los de fuera)
Que se abran (Que se abran pronto las fronteras)
Que se quemen todas, todas las banderas (Que se quemen todas las banderas)

(Que se pare este mundo cuando pueda)
Que se pare este mundo (Que vengan pronto los de fuera)
Que se abran pronto (Que se abran pronto las fronteras)
Las fronteras (Que se quemen todas las banderas)

Que se quemen todas, uh-uhhh (Que se pare este mundo cuando pueda)
(Que vengan pronto los de fuera)
Que se abran (Que se abran pronto las fronteras)
Que se quemen todas, todas las banderas (Que se quemen todas las banderas)

Qui Commande Là-Bas

Que ce monde s'arrête quand il le pourra
Ou que ceux de l'extérieur arrivent bientôt
Parce qu'ici, nous avons déjà fait trop de mal

Que se lève un nouveau soleil et que notre air
Soit pur et respirable
Soit lumière, soit air

Que toutes les frontières s'ouvrent
Que tous les drapeaux brûlent
Que nous soyons une seule planète
Ou de tous ou de personne

Que ceux de là-bas arrivent bientôt
Pour nous dire la vérité
Et nous dire qui a organisé cette partie de billard

Il n'y a pas de temps pour revenir en arrière, n'attends plus
Regarde la lumière, et tu comprendras, woh-ohh oh-oh-ohh
Que la vérité est en train d'arriver à son moment
Souriant sur le vent, ne la laisse pas s'échapper

Qui commande là-bas ?
Qui commande au-delà de notre sphère ?
Dieu sait qui commandera

Qui commande là-bas ?
Qui commande au-delà de notre sphère ?
Dieu sait qui commandera

Que toutes les frontières s'ouvrent
Que tous les drapeaux brûlent
Que nous soyons une seule planète
Ou de tous ou de personne

Il n'y a pas de temps pour revenir en arrière, n'attends plus
Regarde la lumière, et tu comprendras, oh-ohhh
Que la vérité est en train d'arriver à son moment
Souriant sur le vent, ne la laisse pas s'échapper

Qui commande là-bas ?
Qui commande au-delà de notre sphère ?
Dieu sait qui commandera

Qui commande là-bas ?
Qui commande au-delà de notre sphère ?
Dieu sait qui commandera

(Que ce monde s'arrête quand il le pourra)
(Que ceux de l'extérieur arrivent bientôt)
(Que les frontières s'ouvrent bientôt)
(Que tous les drapeaux brûlent)

(Que ce monde s'arrête quand il le pourra)
Que ce monde s'arrête (Que ceux de l'extérieur arrivent bientôt)
Que s'ouvrent (Que les frontières s'ouvrent bientôt)
Que tous, tous les drapeaux brûlent (Que tous les drapeaux brûlent)

(Que ce monde s'arrête quand il le pourra)
Que ce monde s'arrête (Que ceux de l'extérieur arrivent bientôt)
Que s'ouvrent bientôt (Que les frontières s'ouvrent bientôt)
Les frontières (Que tous les drapeaux brûlent)

Que tous, uh-uhhh brûlent (Que ce monde s'arrête quand il le pourra)
(Que ceux de l'extérieur arrivent bientôt)
Que s'ouvrent (Que les frontières s'ouvrent bientôt)
Que tous, tous les drapeaux brûlent (Que tous les drapeaux brûlent)