Que Pena - Ana Belén перевод на немецкий

Que Pena

Que pena
Que esta noche no haya luna llena
Para que me coman toda entera
Los lobos que vienen detrás
Y alivien mi soledad

Que pena
Que no pase nunca lo que esperas
Que la sangre corra por mis venas
Y no se desborde jamás
Se rinde antes de pelear

Que pena, (si, si, si, si)
Que pena

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) y el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, si la piel me condena
(Que pena) lo demás me encadena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas les quieran besar
(Ia, ia, ia, ia)

Qué pena
Que nunca nos soltemos de la rienda
Que no se despierte aquella fiera
Que duerme en el fondo de ti
Y no se atreve a saltar

Por eso digo yo qué pena
No perder a veces la cabeza
No ponerse el mundo por montera
Y dejar de pensar
Y al final jugar sólo por jugar

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) y el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, si la piel me condena
(Que pena) lo demás me encadena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas les quieran besar
(Ia, ia, ia, ia)

Por eso digo yo
Que pena, que pena

(Si, si, si, si, si, si)
Que pena

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) y el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, si la piel, si la piel me condena
(Que pena) lo demás me encadena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas les quieran besar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) el cerebro, el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) el cerebro me, me frena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas les quieran besar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, el deseo me quema
(Que pena) y el cerebro me frena
(Que pena) que esta noche amanezca
Y que yo no te pueda encontrar
(Ia, ia, ia, ia)

Que pena, si la piel me condena
(Que pena) lo demás me encadena
(Que pena) cuántos labios esperan
Que otras bocas los quieran besar

Was für eine Schande

Was für eine Schande
Dass heute Nacht kein Vollmond scheint
Damit die Wölfe mich ganz verschlingen
Die hinter mir her sind
Und meine Einsamkeit lindern

Was für eine Schande
Dass nie geschieht, was du erwartest
Dass Blut durch meine Adern fließt
Und nie überläuft
Es gibt auf, bevor es kämpft

Was für eine Schande, (ja, ja, ja, ja)
Was für eine Schande

Was für eine Schande, die Lust verbrennt mich
(Was für eine Schande) doch der Verstand bremst mich
(Was für eine Schande) dass diese Nacht endet
Und ich dich nicht finden kann
(Ja, ja, ja, ja)

Was für eine Schande, wenn die Haut mich verdammt
(Was für eine Schande) der Rest fesselt mich
(Was für eine Schande) wie viele Lippen warten
Dass sie andere Münder küssen
(Ja, ja, ja, ja)

Was für eine Schande
Dass wir nie loslassen die Zügel
Dass das Tier nie aufwacht
Das tief in dir schläft
Und sich nicht zu springen traut

Darum sage ich, was für eine Schande
Nie den Kopf zu verlieren
Sich die Welt nicht aufzusetzen
Und aufzuhören zu denken
Und am Ende nur zum Spaß zu spielen

Was für eine Schande, die Lust verbrennt mich
(Was für eine Schande) doch der Verstand bremst mich
(Was für eine Schande) dass diese Nacht endet
Und ich dich nicht finden kann
(Ja, ja, ja, ja)

Was für eine Schande, wenn die Haut mich verdammt
(Was für eine Schande) der Rest fesselt mich
(Was für eine Schande) wie viele Lippen warten
Dass sie andere Münder küssen
(Ja, ja, ja, ja)

Darum sage ich
Was für eine Schande, was für eine Schande

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Was für eine Schande

Was für eine Schande, die Lust verbrennt mich
(Was für eine Schande) doch der Verstand bremst mich
(Was für eine Schande) dass diese Nacht endet
Und ich dich nicht finden kann
(Ja, ja, ja, ja)

Was für eine Schande, wenn die Haut, die Haut mich verdammt
(Was für eine Schande) der Rest fesselt mich
(Was für eine Schande) wie viele Lippen warten
Dass sie andere Münder küssen
(Ja, ja, ja, ja)

Was für eine Schande, die Lust verbrennt mich
(Was für eine Schande) der Verstand, der Verstand bremst mich
(Was für eine Schande) dass diese Nacht endet
Und ich dich nicht finden kann
(Ja, ja, ja, ja)

Was für eine Schande, die Lust verbrennt mich
(Was für eine Schande) der Verstand bremst, bremst mich
(Was für eine Schande) wie viele Lippen warten
Dass sie andere Münder küssen
(Ja, ja, ja, ja)

Was für eine Schande, die Lust verbrennt mich
(Was für eine Schande) doch der Verstand bremst mich
(Was für eine Schande) dass diese Nacht endet
Und ich dich nicht finden kann
(Ja, ja, ja, ja)

Was für eine Schande, wenn die Haut mich verdammt
(Was für eine Schande) der Rest fesselt mich
(Was für eine Schande) wie viele Lippen warten
Dass sie andere Münder küssen