Rayo De Sol (Raggio Di Sole) - Ana Belén перевод на немецкий

Rayo De Sol (Raggio Di Sole)

Bienvenido rayo de sol a nuestra tierra que se despierta
A esta mañana que ya está corriendo por nuestras venas
A tu energía, a nuestras discusiones, a estos carnavales
Donde ninguno es lo que parece, todos juegan a disfrazarse

A tanta música buscando oídos, a tanto libro que nadie abre
Bienvenido rayo de sol, un niño juega a dibujarte
Como si el mundo se inaugurase, él solo quiere preguntarte
¿Dónde duermes por las noches?, ¿por qué estás bañado en sangre?

Bienvenido a nuestra ventana en este cielo sereno
A todo el ruido de la mañana, a nuestro mundo demasiado lleno
Encontrarás lo que ya sabes, todo el estruendo y la rutina
Todo el dolor, todos los sueños, toda la gloria y la ceniza

Bienvenido rayo de sol, que te levantas tan temprano
De esta abrasada y dura piel de toro, te saludamos
Bendito seas entre los planetas, entre todos los astros
Que cada día haces el milagro, muchas gracias, por alumbrarnos

Aquella luna tan limpia que te ve y se desvanece
Sobre un mar de aguas tranquilas, navegando dulcemente
Allá a lo lejos pasa un barco con las luces encendidas
Hasta mañana, buenas noches, que te esperen otras vidas

A tanta música buscando oídos
A tanto libro que nadie abre
Bienvenido rayo de sol

Un niño juega a dibujarte
Como si el mundo se inaugurase
Él solo quiere preguntarte
¿Dónde duermes por las noches?
¿Por qué estás bañado en sangre?

Sonnenstrahl (Raggio Di Sole)

Willkommen, Sonnenstrahl, in unserem Land, das erwacht
Zu diesem Morgen, der schon durch unsere Adern fließt
Zu deiner Energie, unseren Diskussionen, diesen Karnevalsfesten
Wo keiner ist, was er scheint, alle spielen Verkleidung

Zu so viel Musik, die Ohren sucht, zu so vielen Büchern, die niemand öffnet
Willkommen, Sonnenstrahl, ein Kind malt dich spielerisch
Als ob die Welt neu entstünde, es möchte dich nur fragen
Wo schläfst du in den Nächten? Warum bist du blutgetränkt?

Willkommen an unserem Fenster in diesem stillen Himmel
Zum ganzen Lärm des Morgens, zu unserer überfüllten Welt
Du findest, was du schon weißt: den ganzen Lärm und die Routine
All den Schmerz, alle Träume, all den Ruhm und die Asche

Willkommen, Sonnenstrahl, der du so früh aufstehst
Von dieser verbrannten, harten Stierhaut grüßen wir dich
Gepriesen seist du unter den Planeten, unter allen Sternen
Dass du täglich das Wunder vollbringst – vielen Dank für dein Licht

Jener so reine Mond, der dich sieht und vergeht
Über einem Meer ruhiger Wasser, sanft dahingleitend
Fernab fährt ein Schiff mit leuchtenden Lichtern vorbei
Bis morgen, gute Nacht, mögen andere Leben auf dich warten

Zu so viel Musik, die Ohren sucht
Zu so vielen Büchern, die niemand öffnet
Willkommen, Sonnenstrahl

Ein Kind malt dich spielerisch
Als ob die Welt neu entstünde
Es möchte dich nur fragen
Wo schläfst du in den Nächten?
Warum bist du blutgetränkt?