Текст и перевод песни Ana Belén - Regresamelo Todo

Regresamelo Todo

Regrésamelo todo, corazón, cuando tengas un tiempo
Los días que me faltan sin tu luz son feroces y hambrientos
La virgen y los rezos, la espada y los enanos
Las playas y los vientos, regrésamelos pronto
Que aún estoy muriendome por dentro

Regrésamelo todo, corazón, cuando sientas que existo
El beso que te di tras el sillón, el suspiro más tierno
Mi Peter Pan sin Wendy, mi lobo solitario
Y mis libros de cuentos, regrésamelos pronto, corazón
Es que me estoy muriendo

Recuerdas la naranja, el dios del caracol
El poema de marzo
Y la flecha de cuarzo que le robé a un ángel
Y clavé en tu pecho

La luna de rubí y el sol de porcelana
Las dos manos de nácar, la erótica manzana
Todo te lo llevaste, corazón, lo quiero de regreso

Mi alegría nerviosa, mi llanto feliz, mis prosas y mis versos
Mi carta apasionada, mi té de limón
Mi miedo a los espectros

Mi crucifijo azul, mi muñeco de lana
Y mi hacerte el amor las más tibias mañanas
En tu equipaje estaban, corazón, lo quiero de regreso...

Regrésamelo todo, corazón, cuando sientas que existo
El beso que te di tras el sillón, el suspiro más tierno
Mi Peter Pan sin Wendy, mi lobo solitario
Y mis libros de cuentos, regrésamelos pronto, corazón
Es que me estoy muriendo

Regrésamelo todo, todo, todo, corazón, remítete a mis nervios
El claro de aquel bosque donde al fin
Desnudaste mi cuerpo
Tus labios que arrancaron tantas cosas de mí
Tus orgasmos más densos
Y si lo quieres bien, si no es mucho pedir...
Regresa tú con ellos...

Rends-moi tout

Rends-moi tout, mon amour, quand tu auras un peu de temps
Les jours qui me manquent sans ta lumière sont féroces et affamés
La Vierge et les prières, l'épée et les nains
Les plages et les vents, rends-les moi vite
Parce que je suis encore en train de mourir de l'intérieur

Rends-moi tout, mon amour, quand tu sentiras que j'existe
Le baiser que je t'ai donné derrière le fauteuil, le soupir le plus tendre
Mon Peter Pan sans Wendy, mon loup solitaire
Et mes livres de contes, rends-les moi vite, mon amour
Je suis en train de mourir

Tu te souviens de l'orange, du dieu de l'escargot
Le poème de mars
Et la flèche de quartz que j'ai volée à un ange
Et que j'ai plantée dans ton cœur

La lune de rubis et le soleil de porcelaine
Les deux mains de nacre, la pomme érotique
Tu as tout emporté, mon amour, je veux tout récupérer

Ma joie nerveuse, mes larmes de bonheur, mes prose et mes vers
Ma lettre passionnée, mon thé au citron
Ma peur des spectres

Mon crucifix bleu, mon pantin en laine
Et te faire l'amour les matins les plus tièdes
Ils étaient dans tes bagages, mon amour, je veux tout récupérer...

Rends-moi tout, mon amour, quand tu sentiras que j'existe
Le baiser que je t'ai donné derrière le fauteuil, le soupir le plus tendre
Mon Peter Pan sans Wendy, mon loup solitaire
Et mes livres de contes, rends-les moi vite, mon amour
Je suis en train de mourir

Rends-moi tout, tout, tout, mon amour, reviens à mes nerfs
La clairière de cette forêt où enfin
Tu as dénudé mon corps
Tes lèvres qui m'ont arraché tant de choses
Tes orgasmes les plus denses
Et si tu veux bien, si ce n'est pas trop te demander...
Reviens avec tout ça...