Текст и перевод песни Ana Belén - Regalame Otra Noche Como Aquella

Regalame Otra Noche Como Aquella

Regálame otra noche como aquella
Que solo nos faltó la luna llena
Las copas y el champán en la bañera
Las ropas esparcidas por la mesa
Regálame otra noche como aquella

Alúmbrame por Dios, que voy a ciegas
Perdí toda mi vida a manos llenas
Salí del corazón de las tinieblas
No sé si esto es amor o borrachera
Pero regálame otra noche como aquella

La gata pareció de porcelana
Al ver que el nudo no se desataba
Probé cuanto quisiste que probara
Te amé como si el mundo se acabara

Se oyó algún tren silbar en la distancia
Y en la penumbra acaricié tu cara
Al ver como la piel se te incendiaba
La gata se volvió, nos dio la espalda

Abrázame y verás que no estoy muerta
Arráncame de adentro malas yerbas
Enrédate a mi piel como la hiedra
Que vengo de perder todas las guerras
Regálame otra noche como aquella

Se oyó algún tren silbar en la distancia
Y en la penumbra acaricié tu cara
Al ver como la piel se te incendiaba
La gata se volvió, nos dio la espalda

Regálame otra noche como aquella
Renuévame la sangre de estas venas
Ya ves, uno se cree que está de vuelta
Y del pecho le nace yerbabuena
Regálame otra noche como aquella
Pero regálame otra noche
Como aquella

Offre-moi une autre nuit comme celle-là

Offre-moi une autre nuit comme celle-là
Où seule la pleine lune nous manquait
Les verres et le champagne dans la baignoire
Les vêtements éparpillés sur la table
Offre-moi une autre nuit comme celle-là

Éclaire-moi, mon Dieu, car je suis aveugle
J'ai perdu toute ma vie à pleines mains
Je suis sortie du cœur des ténèbres
Je ne sais pas si c'est l'amour ou l'ivresse
Mais offre-moi une autre nuit comme celle-là

La chatte semblait de porcelaine
En voyant que le nœud ne se défaisait pas
J'ai goûté à tout ce que tu voulais que je goûte
Je t'ai aimé comme si le monde allait finir

On a entendu un train siffler au loin
Et dans la pénombre, j'ai caressé ton visage
En voyant ta peau s'enflammer
La chatte s'est retournée, nous a tourné le dos

Embrasse-moi et tu verras que je ne suis pas morte
Arrache-moi de l'intérieur les mauvaises herbes
Enroule-toi sur ma peau comme le lierre
Car je viens de perdre toutes les guerres
Offre-moi une autre nuit comme celle-là

On a entendu un train siffler au loin
Et dans la pénombre, j'ai caressé ton visage
En voyant ta peau s'enflammer
La chatte s'est retournée, nous a tourné le dos

Offre-moi une autre nuit comme celle-là
Renouvelle le sang de ces veines
Tu vois, on croit être de retour
Et de la poitrine naît la menthe verte
Offre-moi une autre nuit comme celle-là
Mais offre-moi une autre nuit
Comme celle-là