Respirando - Ana Belén перевод на немецкий

Respirando

Respirando, la casa se ha llenado de melancolia
Preguntandome que cosas voy a hacer para llenar mi vida
Respirando, no sé como vivir sin todas tus manías
Mientras fumo presiento que lo nuestro era solo humo

Eres como hiedra, la hierba mala
Que está enredada hasta el fondo de mi alma

Respirándote, camino por la calle hacia ninguna parte
Respirándote, de todos los dolores este es el más grande
Será porque tu sangre es parte de mi sangre
Si salgo de todo esto ya no hay quien me pare
Con tanto rollo malo tú eres lo mas bello en estos funerales...

Respirando, pensando como piensa un hombres solitario
Respirando, cualquier amor siempre te acaba haciendo daño
Respirando más fuerte te acercas al mar
Estás llorando, desde que te conozco no te vi llorar

Respirándome caminas por la arena hacia ningun lugar
Respirándome, segundos que parecen una eternidad
Tú y yo siempre hemos sido la calamidad
Pensamos que callar siempre es mejor que hablar

Con tanta gente triste, tanto desechable
Tú y yo iguales, tú y yo iguales

Respirándonos, mm...
Respirándonos, mirando el horizonte donde duerme el sol
(Respirándonos)
El valle solitario se llenó de flores
(Respirándonos)
La luna se perdió paseando por el bosque
La vida de repente tiene más colores
La vida de repente tiene más colores
La vida de repente tiene más colores...

Atmend

Atmend, das Haus hat sich mit Melancholie gefüllt
Frage mich, was ich tun werde, um mein Leben zu füllen
Atmend, ich weiß nicht, wie ich ohne deine Marotten leben soll
Während ich rauche, ahne ich, dass unser Ding nur Rauch war

Du bist wie Efeu, das Unkraut
Das sich bis in die Tiefe meiner Seele rankt

Dich atmend, gehe ich die Straße entlang, nirgendwohin
Dich atmend, von allen Schmerzen ist dieser der größte
Vielleicht, weil dein Blut ein Teil meines Blutes ist
Wenn ich da rauskomme, hält mich niemand mehr auf
Bei all dem schlechten Zeug bist du das Schönste auf dieser Beerdigung...

Atmend, denkend wie ein einsamer Mann
Atmend, jede Liebe tut dir am Ende weh
Atmend, mit stärkerem Atem näherst du dich dem Meer
Du weinst, seit ich dich kenne, hab ich dich nicht weinen sehen

Mich atmend, läufst du durch den Sand, nirgendwohin
Mich atmend, Sekunden, die wie eine Ewigkeit scheinen
Du und ich, wir waren schon immer das Unglück
Wir dachten, Schweigen sei immer besser als Reden

Mit so vielen traurigen Menschen, so viel Wegwerfbarem
Du und ich, gleich, du und ich, gleich

Uns atmend, mm...
Uns atmend, blicken auf den Horizont, wo die Sonne schläft
(Uns atmend)
Das einsame Tal hat sich mit Blumen gefüllt
(Uns atmend)
Der Mond verirrte sich spazierend durch den Wald
Das Leben hat plötzlich mehr Farben
Das Leben hat plötzlich mehr Farben
Das Leben hat plötzlich mehr Farben...