Sabado por la Tarde - Ana Belén перевод на немецкий

Sabado por la Tarde

Siempre me contabas que te irías
Cuando nos faltara la ilusión
Porque algo de la culpa sé que es mía
Estoy aquí pidiéndote perdón
Parte de aquello ya está muerto
Las palabras grandes
Que abarcaban todo el universo
Eran solo aire, nada será igual
No puedes irte

Siempre me decías no te vayas
Tienes que escuchar al corazón
Un gesto vale más que mil palabras
No me juzgues por lo que no soy
Ahora que todo son lamentos
Que me falta aliento
Viejos argumentos que me cansa repetirlos
No te dejaré marchar
No puedes irte, no puedes irte

Junto a ti me dormí
Junto a ti desperté
Junto a ti comprendí
Lo que no hay que hacer
Renunciar a soñar
Por vivir junto a ti
Renunciar a vivir

Despacito el sábado se va
No me gusta que me vean llorar
Se nos ha roto aquel espejo
Y cuando nos miramos
Somos dos extraños extraviados
Que prometen darse otra oportunidad
No puedes irte, no puedes irte

Junto a ti me dormí
Junto a ti desperté
Junto a ti comprendí
Lo que no hay que hacer
Renunciar a soñar
Por vivir junto a ti
Renunciar a vivir, a vivir

Samstag Nachmittag

Immer erzähltest du mir, dass du gehen würdest
Wenn uns die Illusion fehlen würde
Denn ein Teil der Schuld liegt bei mir
Ich stehe hier und bitte dich um Verzeihung
Ein Teil davon ist schon tot
Die großen Worte
Die das ganze Universum umfassten
Waren nur Luft, nichts wird mehr sein wie früher
Du kannst nicht gehen

Immer sagtest du mir, geh nicht
Du musst auf dein Herz hören
Eine Geste sagt mehr als tausend Worte
Verurteile mich nicht für das, was ich nicht bin
Jetzt, da alles Klagen ist
Dass mir die Luft fehlt
Alte Argumente, die mich müde machen, sie zu wiederholen
Ich lasse dich nicht gehen
Du kannst nicht gehen, du kannst nicht gehen

Neben dir bin ich eingeschlafen
Neben dir bin ich aufgewacht
Neben dir habe ich verstanden
Was man nicht tun sollte
Auf das Träumen zu verzichten
Um mit dir zu leben
Auf das Leben zu verzichten

Langsam vergeht der Samstag
Ich mag es nicht, wenn man mich weinen sieht
Dieser Spiegel ist zerbrochen
Und wenn wir uns anschauen
Sind wir zwei verlorene Fremde
Die sich versprechen, sich eine neue Chance zu geben
Du kannst nicht gehen, du kannst nicht gehen

Neben dir bin ich eingeschlafen
Neben dir bin ich aufgewacht
Neben dir habe ich verstanden
Was man nicht tun sollte
Auf das Träumen zu verzichten
Um mit dir zu leben
Auf das Leben zu verzichten, zu leben