Текст и перевод песни Ana Belén - Sabado por la Tarde

Sabado por la Tarde

Siempre me contabas que te irías
Cuando nos faltara la ilusión
Porque algo de la culpa sé que es mía
Estoy aquí pidiéndote perdón
Parte de aquello ya está muerto
Las palabras grandes
Que abarcaban todo el universo
Eran solo aire, nada será igual
No puedes irte

Siempre me decías no te vayas
Tienes que escuchar al corazón
Un gesto vale más que mil palabras
No me juzgues por lo que no soy
Ahora que todo son lamentos
Que me falta aliento
Viejos argumentos que me cansa repetirlos
No te dejaré marchar
No puedes irte, no puedes irte

Junto a ti me dormí
Junto a ti desperté
Junto a ti comprendí
Lo que no hay que hacer
Renunciar a soñar
Por vivir junto a ti
Renunciar a vivir

Despacito el sábado se va
No me gusta que me vean llorar
Se nos ha roto aquel espejo
Y cuando nos miramos
Somos dos extraños extraviados
Que prometen darse otra oportunidad
No puedes irte, no puedes irte

Junto a ti me dormí
Junto a ti desperté
Junto a ti comprendí
Lo que no hay que hacer
Renunciar a soñar
Por vivir junto a ti
Renunciar a vivir, a vivir

Samedi après-midi

Tu me disais toujours que tu partirais
Quand nous perdrions l'illusion
Parce que je sais que je suis en partie à blâmer
Je suis là pour te demander pardon
Une partie de tout cela est morte
Les grands mots
Qui englobaient tout l'univers
N'étaient que de l'air, rien ne sera plus pareil
Tu ne peux pas partir

Tu me disais toujours : "Ne pars pas"
Tu dois écouter ton cœur
Un geste vaut mieux que mille mots
Ne me juge pas pour ce que je ne suis pas
Maintenant que tout est pleurs
Que je manque de souffle
De vieux arguments que je suis fatiguée de répéter
Je ne te laisserai pas partir
Tu ne peux pas partir, tu ne peux pas partir

Je me suis endormie à tes côtés
Je me suis réveillée à tes côtés
J'ai compris à tes côtés
Ce qu'il ne faut pas faire
Renoncer à rêver
Pour vivre à tes côtés
Renoncer à vivre

Le samedi s'en va lentement
Je n'aime pas qu'on me voie pleurer
Notre miroir s'est brisé
Et quand nous nous regardons
Nous sommes deux étrangers perdus
Qui promettent de se donner une autre chance
Tu ne peux pas partir, tu ne peux pas partir

Je me suis endormie à tes côtés
Je me suis réveillée à tes côtés
J'ai compris à tes côtés
Ce qu'il ne faut pas faire
Renoncer à rêver
Pour vivre à tes côtés
Renoncer à vivre, à vivre