Se Detuvo Abril - Ana Belén перевод на немецкий

Se Detuvo Abril

Hoy puedo ver
Crecer la yerba y entender
Cómo la flor
Necesita ese rayo de sol

Cuelgan mis pies
Con pajaritas de papel
Anda un gorrión
Picoteándome en el corazón

Se detuvo abril
El cielo rojo y gris
Desangrándose la tempestad
Va empapándome en felicidad

Tengo el color
Del arco iris en la piel
Alrededor
Hay dos gatos haciendo el amor

Puedo abrazar
El más allá o el más acá
Toda la luz
En un puño cerrado guardar

Se detuvo abril
Y el tiempo en el jardín
Podría morir así

Se detuvo abril
El cielo rojo y gris
Desangrándose la tempestad
Va empapándome en felicidad

Nunca volé
Junto a los pájaros sin red
Mi cuerpo es
De pan fresco, de menta y de miel

Hoy puedo ver crecer la yerba
Y entender
Cómo la flor
Necesita ese rayo de sol

Der April blieb stehen

Heute kann ich sehen
Wie das Gras wächst und verstehe
Wie die Blume
Diesen Strahl Sonne braucht

Meine Füße baumeln
Mit Papierchenvögeln daran
Ein Spatz läuft umher
Und pickt mir ins Herz

Der April blieb stehen
Der Himmel rot und grau
Der Sturm entblutet sich
Und tränkt mich in Glück

Ich habe die Farbe
Des Regenbogens auf der Haut
Um mich herum
Lieben sich zwei Katzen

Ich kann umarmen
Das Jenseits oder das Diesseits
All das Licht
In einer Faust geballt bewahren

Der April blieb stehen
Und die Zeit im Garten
So könnte ich sterben

Der April blieb stehen
Der Himmel rot und grau
Der Sturm entblutet sich
Und tränkt mich in Glück

Nie bin ich geflogen
Mit den Vögeln ohne Netz
Mein Körper ist
Aus frischem Brot, Minze und Honig

Heute kann ich sehen wie das Gras wächst
Und verstehe
Wie die Blume
Diesen Strahl Sonne braucht