Si Yo Fuera Un Angel (Se Io Fossi Un Angelo) - Ana Belén перевод на немецкий

Si Yo Fuera Un Angel (Se Io Fossi Un Angelo)

Si yo fuera un ángel, anoche imaginé
Alto, rubio, invisible, mitad hombre mujer
¿Cómo podría ser? uh, uh

Vistiéndome de pájaro, seguro que volaré
Incansable, inalcanzable, todo el mundo quiero ver
Podría ir a Bagdad, viviría en África (África)
Viajaría por América (América)
Y si tengo estómago intervendría en Israel

Ángel, si yo fuera un ángel
Con la mirada bíblica os retaré
Tenéis dos horas, dos horas máximo
Sobre vosotros después mearé

Sobre vuestras máquinas
Sobre vuestros dólares (dólares)
Sobre aquellas fábricas (fábricas)
Que venden armas, fabrican miedo

Si yo fuera un ángel
Nunca estaría en las procesiones
Ni brincando por los altares
Estaría tumbado, fumándome un cigarrillo

Al dulce fresco de algún prado
Seré un buen ángel, hablaré con Dios
Yo te obedezco amándote, a mi manera
Y le hablaré a mi manera y le diré:
¿Tú qué esperas de mí?

Si perdonas al poderoso que abusa de su poder
Te puedes equivocar...
Y dejaría de hablar...

Un ángel, ya no seré un ángel
De una patada me echarán de allí
Harían de mí un mal demonio
Sinceramente eso no me va

Porque el infierno, ¿qué es? (¿qué es?)
¿Aparte de algo infernal? (infernal)
No será distinto de aquí...
Porque yo siento que, os aseguro que

Sé que los ángeles ya son millones y millones
Si no los ves en el cielo a ras del suelo
Son los más pobres, los más solos
A los que les falta de todo

Y si en la tierra naciera un nuevo Dios
Si le obedezco es amándole a mi manera
A mi manera...

Wenn ich ein Engel wär (Se Io Fossi Un Angelo)

Wenn ich ein Engel wär, träumte ich letzte Nacht
Groß, blond, unsichtbar, halb Mann halb Frau
Wie könnte das sein? Uh, uh

Würd ich mich als Vogel kleiden, sicherlich flög ich dann
Unermüdlich, unerreichbar, die ganze Welt möcht ich sehn
Ich könnt nach Bagdad geh'n, in Afrika leb'n (Afrika)
Durch Amerika reis'n (Amerika)
Und hätt ich Mut, würd ich in Israel eingreifen

Engel, wenn ich ein Engel wär
Mit biblischem Blick würde ich euch fordern
Ihr habt zwei Stunden, zwei Stunden maximal
Dann werd ich auf euch herabpinkeln

Auf eure Maschinen
Auf eure Dollars (Dollars)
Auf jene Fabriken (Fabriken)
Die Waffen verkaufen, Angst produzieren

Wenn ich ein Engel wär
Würd ich nie in Prozessionen steh'n
Noch auf Altären herumhüpfen
Ich läg lässig, rauchte eine Zigarette

In der sanften Kühle einer Wiese
Ich wär ein guter Engel, red mit Gott
Ich gehorch dir, indem ich dich liebe, auf meine Art
Und ich red mit ihm auf meine Art und sag:
Was erwartest du von mir?

Wenn du den Mächtigen vergibst, der seine Macht missbraucht
Kannst du dich irren...
Und ich würd verstummen...

Ein Engel, ich wär kein Engel mehr
Mit einem Tritt würden sie mich verjagen
Sie machten einen bösen Dämon aus mir
Ehrlich gesagt, das liegt mir nicht

Denn die Hölle, was ist das? (was ist das?)
Außer etwas Höllenhaftem? (höllenhaft)
Wär nicht anders als hier...
Denn ich fühl, ich versichere dir

Ich weiß, es gibt Millionen und Millionen Engel
Siehst du sie nicht im Himmel, dann auf dem Boden
Sind es die Ärmsten, die Einsamsten
Denen alles fehlt

Und wenn auf der Erde ein neuer Gott entstünde
Wenn ich ihm gehorche, dann liebend auf meine Art
Auf meine Art...