Son Número 6 - Ana Belén перевод на английский

Son Número 6

Yoruba soy, lloro en yoruba
Lucumí, como soy un yoruba de Cuba
Quiero que hasta Cuba suba mi llanto yoruba, mi llanto yoruba
Que suba el alegre llanto yoruba que sale de mí, que sale de mí

Yoruba soy, cantando voy
Llorando estoy y cuando no soy yoruba
Soy Congo, mandinga, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que empieza así
Adivinanza de la esperanza
Lo mío es tuyo, lo tuyo es mío
Toda la sangre formando un río

La ceiba ceiba con su penacho
El padre padre con su muchacho
La jicotea en su carapacho

Que rompa el son caliente
Y que lo baile la gente
Pecho con pecho, vaso con vaso
Y agua con agua con aguardiente

Yoruba soy, soy lucumí
Mandinga, Congo, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que sigue así
Estamos juntos desde muy lejos
Jóvenes, viejos, negros y blancos, todo mezclado
Uno mandando y otro mandado, todo mezclado
San Berenito y otro mandado, todo mezclado

Negros y blancos desde muy lejos, todo mezclado
Santa María y uno mandado, todo mezclado
Todo mezclado, Santa María, San Berenito, todo mezclado
Todo mezclado, San Berenito, San Berenito, Santa María
Santa María, San Berenito, todo mezclado, todo mezclado

Yoruba soy, soy lucumí
Mandinga, Congo, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que acaba así
Salga el mulato, suelte el zapato
Díganle al blanco que no se va
De aquí no hay nadie que se separe

Mire y no pare, oiga y no pare
Beba y no pare, coma y no pare
Viva y no pare
Que el son de todos no va a parar

Que el son de todos no va a parar
No va a parar
No va a parar
No va a parar

Number 6

I am Yoruba, I weep in Yoruba
Lucumí, because I am a Yoruba from Cuba
I want my Yoruba weeping to rise to Cuba, my Yoruba weeping
May my cheerful Yoruba weeping rise, for it is true, for it is true

I am Yoruba, I sing
I am weeping and when I am not Yoruba
I am Congo, Mandinga, Carabalí
Listen, my friends, to my son, which begins like this
A riddle of hope
What's mine is yours, what's yours is mine
All blood forming a river

The silk-cotton tree with its crown
The father with his son
The turtle in its shell

Let the hot son roar
And let the people dance to it
Chest to chest, glass to glass
And water with water with liquor

I am Yoruba, I am Lucumí
Mandinga, Congo, Carabalí
Listen, my friends, to my son, which continues like this
We have been together from afar
Young, old, Black and White, all mixed together
One commanding and the other commanded, all mixed together
Saint Benedict and the other commanded, all mixed together

Black and White from afar, all mixed together
Saint Mary and the commanded, all mixed together
All mixed together, Saint Mary, Saint Benedict, all mixed together
All mixed together, Saint Benedict, Saint Benedict, Saint Mary
Saint Mary, Saint Benedict, all mixed together, all mixed together

I am Yoruba, I am Lucumí
Mandinga, Congo, Carabalí
Listen, my friends, to my son, which ends like this
Let the mulatto come out, let him loose his shoe
Tell the White man that he is not going
From here, no one is going to separate

Look but don't stop, listen but don't stop
Drink but don't stop, eat but don't stop
Live but don't stop
For the son of all will not stop

For the son of all will not stop
It will not stop
It will not stop
It will not stop