Текст и перевод песни Ana Belén - Son Número 6

Son Número 6

Yoruba soy, lloro en yoruba
Lucumí, como soy un yoruba de Cuba
Quiero que hasta Cuba suba mi llanto yoruba, mi llanto yoruba
Que suba el alegre llanto yoruba que sale de mí, que sale de mí

Yoruba soy, cantando voy
Llorando estoy y cuando no soy yoruba
Soy Congo, mandinga, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que empieza así
Adivinanza de la esperanza
Lo mío es tuyo, lo tuyo es mío
Toda la sangre formando un río

La ceiba ceiba con su penacho
El padre padre con su muchacho
La jicotea en su carapacho

Que rompa el son caliente
Y que lo baile la gente
Pecho con pecho, vaso con vaso
Y agua con agua con aguardiente

Yoruba soy, soy lucumí
Mandinga, Congo, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que sigue así
Estamos juntos desde muy lejos
Jóvenes, viejos, negros y blancos, todo mezclado
Uno mandando y otro mandado, todo mezclado
San Berenito y otro mandado, todo mezclado

Negros y blancos desde muy lejos, todo mezclado
Santa María y uno mandado, todo mezclado
Todo mezclado, Santa María, San Berenito, todo mezclado
Todo mezclado, San Berenito, San Berenito, Santa María
Santa María, San Berenito, todo mezclado, todo mezclado

Yoruba soy, soy lucumí
Mandinga, Congo, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que acaba así
Salga el mulato, suelte el zapato
Díganle al blanco que no se va
De aquí no hay nadie que se separe

Mire y no pare, oiga y no pare
Beba y no pare, coma y no pare
Viva y no pare
Que el son de todos no va a parar

Que el son de todos no va a parar
No va a parar
No va a parar
No va a parar

Сон номер 6

Я йоруба, я плачу как йоруба
Лукуми, как йоруба из Кубы я
Я хочу, чтобы мой плач йоруба достиг Кубы, мой плач йоруба
Пусть поднимется радостный плач йоруба, что выходит из меня, что выходит из меня

Я йоруба, я пою
Я плачу, а когда я не йоруба
Я конго, мандинга, карабали
Слушайте, друзья, мой сон, что начинается так
Загадка надежды
Моё твоё, твоё моё
Вся кровь образует реку

Сейба с её плюмажем
Отец с сыном
Болотная черепаха в своём панцире

Пусть звучит жаркий сон
И пусть люди танцуют его
Грудь к груди, бокал к бокалу
И вода с водой и бренди

Я йоруба, я лукуми
Мандинга, конго, карабали
Слушайте, друзья, мой сон, что продолжается так
Мы вместе издалека
Молодые, старые, чёрные и белые, всё перемешалось
Один приказывает, а другой подчиняется, всё перемешалось
Святой Бенито и другой приказал, всё перемешалось

Чёрные и белые издалека, всё перемешалось
Святая Мария и один приказал, всё перемешалось
Всё перемешалось, Святая Мария, Святой Бенито, всё перемешалось
Всё перемешалось, Святой Бенито, Святой Бенито, Святая Мария
Святая Мария, Святой Бенито, всё перемешалось, всё перемешалось

Я йоруба, я лукуми
Мандинга, конго, карабали
Слушайте, друзья, мой сон, что заканчивается так
Выходит мулат, бросает свои туфли
Скажите белому, что он не уйдёт
Отсюда никто не уйдёт

Взгляни и не останавливайся, слушай и не останавливайся
Пей и не останавливайся, ешь и не останавливайся
Живи и не останавливайся
Потому что наша песня не остановится

Потому что наша песня не остановится
Не остановится
Не остановится
Не остановится