Текст и перевод песни Ana Belén - Soneto

Soneto

Cerca de ti, ¿por qué tan lejos verte?
¿Por qué noche decir si es mediodía?
Si arde mi piel, ¿por qué la tuya es fría?
Si digo vida yo, ¿por qué tú muerte?

Ay, ¿por qué este tenerte sin tenerte?
Este llanto ¿por qué no la alegría?
¿Por qué de mi camino te desvía?
¿Quién me vence tal vez sin ser más fuerte?

Silencio, nadie a mi dolor responde
Tus labios callan y tu voz se esconde
¿A quién decir lo que mi pecho siente?

A ti, François Villón, poeta triste
Lejana sombra que también supiste
Lo que es morir de sed junto a la fuente

Сонет

Рядом с тобой, почему же так далеко тебя видеть?
Почему говорить "ночь", если сейчас полдень?
Моя кожа горит, а твоя такая холодная?
Я говорю "жизнь", а ты отвечаешь "смерть"?

Почему это "моё", но вовсе не моё?
Почему слёзы вместо радости?
Почему ты ведёшь меня не по тому пути?
Кто побеждает меня, хотя, может быть, и не сильнее меня?

Я кричу в пустоту, но моего горя никто не слышит
Твои губы безмолвны, твой голос скрывается
Кому я могу рассказать, что чувствует моё сердце?

Тебе, Франсуа Вийон, печальный поэт
Далекая тень, которая так же узнала
Что значит умирать от жажды у самого источника