Текст и перевод песни Ana Belén - Tan Azul

Tan Azul

Era tan azul como tu calle, de madrugada
Era como el manantial
Como la fuente hermana de la plaza vieja
Esa que nunca vio el mar

Era tan azul como los ojos de la niña
Que en el puerto nos pedía un beso
Como las flores que tiraban cuando nos marchábamos
Rumbo a los confines del tiempo

Tan azul, era la luz del espacio
Tan azul, como tu boca y mi voz
Tan azul, como el campo, la lluvia y el sol
Tan azul, nuestro amor

Tan azul, la sombra verde del agua
Tan azul, el barco en la tempestad
Tan azul, fue la calma de la inmensidad
Tan azul, la verdad

Tan azul el agua libre en tus manos
Tan azul sobre tu cara y tu piel
Tan azul, como el ancho del amanecer
Tan azul, como ayer

Tan azul, fueron el aire y el fuego
Tan azul, fue aquél silencio y la sal

Tan azul, como el sueño de la libertad
Tan azul, como el mar
Tan azul, como el sueño de la libertad
Tan azul, como el mar

Si bleu

C'était aussi bleu que ta rue, à l'aube
C'était comme la source
Comme la source sœur de la vieille place
Celle qui n'a jamais vu la mer

C'était aussi bleu que les yeux de la fille
Qui au port nous demandait un baiser
Comme les fleurs qu'ils lançaient quand nous partions
Vers les confins du temps

Si bleu, c'était la lumière de l'espace
Si bleu, comme ta bouche et ma voix
Si bleu, comme la campagne, la pluie et le soleil
Si bleu, notre amour

Si bleu, l'ombre verte de l'eau
Si bleu, le bateau dans la tempête
Si bleu, fut le calme de l'immensité
Si bleu, la vérité

Si bleue l'eau libre dans tes mains
Si bleu sur ton visage et ta peau
Si bleu, comme la largeur de l'aube
Si bleu, comme hier

Si bleu, furent l'air et le feu
Si bleu, fut ce silence et le sel

Si bleu, comme le rêve de la liberté
Si bleu, comme la mer
Si bleu, comme le rêve de la liberté
Si bleu, comme la mer