Текст и перевод песни Ana Belén - Teresiña (Teresinha)

Teresiña (Teresinha)

El primero me llegó
Como quien llega a una fiesta
Trajo un bicho de peluche
Trajo un broche de amatista

Me contó todos sus viajes
Las ventajas que él tenía
Me enseñaba sus relojes
Me llamaba reina mía

Me encontró tan desarmada
Que tocó mi corazón
Más no me negaba nada
Y asustada dije: "no"

El segundo me llegó
Como quien llega del bar
Con un litro de aguardiente
Tan difícil de tragar

Indagó por mi pasado
Acabó con mi comida
Revolvió por mis cajones
Me golpeaba sin medida

Me encontró tan desarmada
Que arañó mi corazón
Pero no me daba nada
Y asustada dije: "no"

El tercero me llegó
Como quien llega de nada
Nada trajo, sonreía
Pero nada preguntó

Aún no sé cómo se llama
Pero entiendo lo que quiere
Se hizo dueño de mi cama
Y me siento su mujer

Ha llegado astutamente
Y antes que dijese no
Se instaló como en su casa
Dentro de mi corazón

Тересинья (Teresinha)

Первый пришёл ко мне,
Как на празднество желанный,
Плюшевую игрушку нес,
Принёс с аметистом броши.

Рассказывал мне о далёких странах,
О преимуществах, что имел,
Показывая часы,
"Королевой" меня называл.

Был я так обезоружен,
Что сердце тронул ему,
Ни в чём ему не отказывал,
Но испугавшись, сказал: «Нет».

Второй, что был, явился ко мне,
Словно вышел из кабака,
С литром крепкого напитка,
Что было пить просто беда.

Расспрашивал о прошлом моём,
Съел всё, что было у меня,
Шерстил мои ящики все,
Избил меня беспощадно.

Был я так обезоружен,
Что душу мою истерзал,
Но ничего не дал взамен,
И испугавшись, сказал: «Нет».

Третий пришёл ко мне,
От него будто ничего не было.
Ничего не принёс, но улыбался,
Но не спросил он ни о чём.

До сих пор не знаю, как его зовут,
Но понимаю, чего он хочет,
Он хозяином стал моей постели,
И я чувствую себя его женой.

Он пришёл хитростью,
И прежде, чем я сказал «нет»,
Он обосновался как у себя дома,
В глубине моего сердца.