Текст и перевод песни Ana Belén - Tú,Yo

Tú,Yo

Tú, cóctel de orgullo y desdén
Que en una sala de espera, espera y espera
Que pase el penúltimo tren

Tú, tango de fango y cristal
Que en una noche de copas y copas y copas
Me diste un clavel y un puñal

Yo, cobarde en mi menor
Acostumbrada a olvidar a mi don Juan
Tuve el valor de ser feliz sin amor

No vale pedir perdón
Es una trampa volver antes de ayer
No es un bazar donde alquilar abrazos

Tú, resaca del corazón
Contestador que repite, repite y repite
Llorando su absurda canción

Tú, banquete del colibrí
Peonza que va dando vueltas y vueltas y vueltas
Por un laberinto sin fin

Yo, canto sin redención
Música del arrabal crepuscular
Bufón del mes, vecina de Lavapiés

No quise un príncipe azul
Que envejeció en un desván, Peter sin Pan
Robin sin Hood silbando un canto viudo

Tú, migraña de un arlequín
Tela de araña que arde, tan tarde, tan tarde
Con un cascabel y un violín

Tú, bello bastardo de un rey
Con su maleta que rueda, que rueda, que rueda
Por mil aeropuertos sin ley

Yo, mendiga de estación
Náufraga del verbo amar, juego de azar
Muerta de sed verso rendido a tus pies

No vale pedir perdón
Es una trampa volver antes de ayer
No es un bazar donde alquilar abrazos

Toi, moi

Toi, cocktail d'orgueil et de dédain
Qui dans une salle d'attente, attend et attend
Que le dernier train passe

Toi, tango de boue et de cristal
Qui dans une soirée de verres et de verres et de verres
Tu m'as donné un oeillet et un poignard

Moi, lâche dans mon mineur
Habituée à oublier mon Don Juan
J'ai eu le courage d'être heureuse sans amour

Il ne sert à rien de demander pardon
C'est un piège de revenir avant-hier
Ce n'est pas un bazar où louer des câlins

Toi, gueule de bois du cœur
Répondeur qui répète, répète et répète
Pleurant sa chanson absurde

Toi, festin du colibri
Toupie qui tourne et tourne et tourne
Dans un labyrinthe sans fin

Moi, chant sans rédemption
Musique du faubourg crépusculaire
Bouffon du mois, voisine de Lavapiés

Je n'ai pas voulu d'un prince charmant
Qui a vieilli dans un grenier, Peter Pan sans Pan
Robin des Bois sans Hood sifflant un chant veuf

Toi, migraine d'un arlequin
Toile d'araignée qui brûle, si tard, si tard
Avec un grelot et un violon

Toi, beau bâtard d'un roi
Avec sa valise qui roule, qui roule, qui roule
Dans mille aéroports sans loi

Moi, mendiante de gare
Naufragée du verbe aimer, jeu de hasard
Morte de soif, vers rendu à tes pieds

Il ne sert à rien de demander pardon
C'est un piège de revenir avant-hier
Ce n'est pas un bazar où louer des câlins