Una Flecha Más (One More Arrow) - Ana Belén перевод на русский

Una Flecha Más (One More Arrow)

Él quiso ser tan solo
Igual que Robert Mitchum
Y esperaba que al marchar
Le pudiera echar de menos

Sería tan hermoso
Pensar que alguien te espera
Pero, siento que no hay más que hablar
Que fue escrito en las estrellas

Pero, aquella flecha que nos desgarró
Pudo ser promesa de algo más
Amanecer, sentir, crecer bajo tus pies
Que un tiempo nuevo ha llegar
Viviríamos los días encima del volcán

La historia fue siniestra
Apenas dos palabras
Me acorrala contra la pared
Golpeándome la espalda

Después, cayó en mis brazos
Lloró desconsolado
Como un perro, me lamió los pies
Por hacerme tanto daño

Pero, aquella flecha que nos desgarró
Pudo ser promesa de algo más
Amanecer, sentir, crecer bajo tus pies
Que un tiempo nuevo ha llegar
Viviríamos los días encima del volcán

No le extraño
Solo siento
Que ha pasado
Como una flecha más

Одна стрела ещё (One More Arrow)

Он так хотел стать свободным
Как Роберт Митчум
И думал, уйдя
Что я буду скучать

Как же было бы красиво
Думать, что кто-то ждёт тебя
Но, чувствую, что больше не о чем говорить
Всё написано в судьбе

Но, та стрела, что нас разорвала
Могла стать обещанием чего-то большего
Проснуться, чувствовать, расти под твоими ногами
Что пришло новое время
Мы бы проживали дни на вулкане

История была страшная
Всего два слова
Он прижал меня к стене
И ударил по спине

А потом упал в мои объятия
Плакал безутешно
Как собака, он лизал мои ноги
За то, что причинил мне столько боли

Но, та стрела, что нас разорвала
Могла стать обещанием чего-то большего
Проснуться, чувствовать, расти под твоими ногами
Что пришло новое время
Мы бы проживали дни на вулкане

Я не скучаю
Я просто чувствую
Что всё прошло
Как ещё одна стрела