Veneno Para El Corazon - (It's The Lovely) - Ana Belén перевод на немецкий

Veneno Para El Corazon - (It's The Lovely)

Vivir sin él es no vivir
Atarlo en corto es ayudarlo a huir
Caprichoso como el azar
Más frágil que la amistad

Veneno para el corazón
No tiene patria, ley ni religión
Te besa y se va
Dejándote desnuda frente al mar

Te pone a cien, te trata mal
Te da placer, te hace alucinar
Cuando mira, cuando abraza, cuando toca
Es un rufián, es un pendón
Es un don Juan, es como un ciclón
Que te abraza cuando pasa por tu boca

Puede ser un traidor
Puede ser exquisito y formal
Puede ser una obsesión, una enfermedad

Es capaz de hacer reír y de hacer llorar
Capaz de herir y hasta de matar
Como un ángel, como un loco
Como un príncipe, como un impostor
Como un sabio, como un bobo
Como un Dios que se llama amor

Puede ser un traidor
Puede ser exquisito y formal
Puede ser una obsesión, una enfermedad

Dice cosas que nadie puede resistir
Es tan perverso y tan infantil
Como un niño, como un viejo
Como Lucifer, tan embriagador
Como el vino, como el sueño
Como un Dios que se llama...
Como el vino, como el sueño
Como un Dios que se llama...
Como el vino, como el sueño
Como un Dios...
Que se llama amor!

Gift fürs Herz - (It's The Lovely)

Ohne ihn zu leben heißt nicht leben
Ihn an Kurzem zu halten hilft ihm zu fliehen
Launisch wie der Zufall
Zerbrechlicher als Freundschaft

Gift fürs Herz
Hat keine Heimat, kein Gesetz, keine Religion
Er küsst dich und geht
Lässt dich nackt vor dem Meer zurück

Er bringt dich auf Hundert, behandelt dich schlecht
Gibt dir Lust, lässt dich halluzinieren
Wenn er schaut, wenn er umarmt, wenn er berührt
Er ist ein Schurke, ein Wüstling
Ein Don Juan, wie ein Wirbelwind
Der dich umarmt, wenn er deinen Mund passiert

Er kann ein Verräter sein
Kann exquisit und formell sein
Kann eine Obsession sein, eine Krankheit

Er kann dich lachen und weinen lassen
Kann verletzen und sogar töten
Wie ein Engel, wie ein Verrückter
Wie ein Prinz, wie ein Hochstapler
Wie ein Weiser, wie ein Narr
Wie ein Gott, der Liebe heißt

Er kann ein Verräter sein
Kann exquisit und formell sein
Kann eine Obsession sein, eine Krankheit

Sagt Dinge, die niemand widerstehen kann
Ist so pervers und doch so kindisch
Wie ein Kind, wie ein Greis
Wie Luzifer, so berauschend
Wie Wein, wie ein Traum
Wie ein Gott, der heißt...
Wie Wein, wie ein Traum
Wie ein Gott, der heißt...
Wie Wein, wie ein Traum
Wie ein Gott...
Der Liebe heißt!