Текст и перевод песни Ana Carolina feat. Chico Buarque - Resposta da Rita

Resposta da Rita

Não levei o seu sorriso
Porque sempre tive o meu
Se você não tem assunto
A culpada não sou eu

Nada te arranquei do peito
Você não tem jeito faz drama demais
Seu retrato, seu trapo, seu prato
Devolvo no ato pra mim tanto faz

Construí meu botequim
Sem pedir nenhum tostão
A imagem de São Francisco
E aquele bom disco estão lá no balcão

Não matei nosso amor de vingança
E deixei como herança um samba também
Seu violão nunca foi isso tudo
E se hoje está mudo por mim tudo bem

Não levei o seu sorriso (A Rita levou e o sorriso)
Porque sempre tive o meu (No sorriso dela meu assunto)
Se você não tem assunto (Levou junto com ela o que me é de direito)
A culpada não sou eu (E arrancou-me do peito e tem mais)

Nada te arranquei do peito (Levou seu retrato, seu trapo, seu prato)
Você não tem jeito faz drama demais (Que papel)
Seu retrato, seu trapo, seu prato (Uma imagem de São Francisco)
Devolvo no ato pra mim tanto faz (E um bom disco de Noel)

Construí meu botequim (A Rita matou nosso amor de vingança)
Sem pedir nenhum tostão (Nem herança deixou)
A imagem de São Francisco (Não levou um tostão)
E aquele bom disco estão lá no balcão (Porque não tinha não, mas causou perdas e danos)

Não matei nosso amor de vingança (Levou os meus planos)
E deixei como herança um samba também (Meus pobres enganos, os meus vinte anos e o meu coração)
Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tudo bem (Me deixou mudo, o violão)

Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tu-tudo bem (Me deixou mudo, o violão)
Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tudo bem (Me deixou mudo, o violão)

La réponse de Rita

Je n'ai pas pris ton sourire
Parce que j'ai toujours eu le mien
Si tu n'as pas de sujet
Ce n'est pas de ma faute

Je ne t'ai rien arraché de la poitrine
Tu n'as pas de solution, tu fais trop de drame
Ton portrait, tes haillons, ton assiette
Je te les rends, pour moi, c'est la même chose

J'ai construit mon bar
Sans demander un sou
L'image de Saint-François
Et ce bon disque sont là sur le comptoir

Je n'ai pas tué notre amour par vengeance
Et j'ai laissé un samba en héritage
Ta guitare n'a jamais été tout ça
Et si elle est muette aujourd'hui, pour moi, c'est très bien

Je n'ai pas pris ton sourire (Rita l'a pris et le sourire)
Parce que j'ai toujours eu le mien (Dans son sourire, mon sujet)
Si tu n'as pas de sujet (Elle a emporté avec elle ce qui est de mon droit)
Ce n'est pas de ma faute (Et elle m'a arraché de la poitrine et il y a plus)

Je ne t'ai rien arraché de la poitrine (Elle a emporté ton portrait, tes haillons, ton assiette)
Tu n'as pas de solution, tu fais trop de drame (Quel rôle)
Ton portrait, tes haillons, ton assiette (Une image de Saint-François)
Je te les rends, pour moi, c'est la même chose (Et un bon disque de Noel)

J'ai construit mon bar (Rita a tué notre amour par vengeance)
Sans demander un sou (Elle n'a pas laissé d'héritage)
L'image de Saint-François (Elle n'a pas pris un sou)
Et ce bon disque sont là sur le comptoir (Parce qu'elle n'en avait pas, mais elle a causé des pertes et dommages)

Je n'ai pas tué notre amour par vengeance (Elle a emporté mes plans)
Et j'ai laissé un samba en héritage (Mes pauvres erreurs, mes vingt ans et mon cœur)
Ta guitare n'a jamais été tout ça (Et en plus de tout)
Et si elle est muette aujourd'hui, pour moi, c'est très bien (Elle m'a laissé muet, la guitare)

Ta guitare n'a jamais été tout ça (Et en plus de tout)
Et si elle est muette aujourd'hui, pour moi, tu-tout va bien (Elle m'a laissé muet, la guitare)
Ta guitare n'a jamais été tout ça (Et en plus de tout)
Et si elle est muette aujourd'hui, pour moi, c'est très bien (Elle m'a laissé muet, la guitare)