Текст и перевод песни Ana Carolina feat. Chico Buarque - Resposta da Rita

Resposta da Rita

Não levei o seu sorriso
Porque sempre tive o meu
Se você não tem assunto
A culpada não sou eu

Nada te arranquei do peito
Você não tem jeito faz drama demais
Seu retrato, seu trapo, seu prato
Devolvo no ato pra mim tanto faz

Construí meu botequim
Sem pedir nenhum tostão
A imagem de São Francisco
E aquele bom disco estão lá no balcão

Não matei nosso amor de vingança
E deixei como herança um samba também
Seu violão nunca foi isso tudo
E se hoje está mudo por mim tudo bem

Não levei o seu sorriso (A Rita levou e o sorriso)
Porque sempre tive o meu (No sorriso dela meu assunto)
Se você não tem assunto (Levou junto com ela o que me é de direito)
A culpada não sou eu (E arrancou-me do peito e tem mais)

Nada te arranquei do peito (Levou seu retrato, seu trapo, seu prato)
Você não tem jeito faz drama demais (Que papel)
Seu retrato, seu trapo, seu prato (Uma imagem de São Francisco)
Devolvo no ato pra mim tanto faz (E um bom disco de Noel)

Construí meu botequim (A Rita matou nosso amor de vingança)
Sem pedir nenhum tostão (Nem herança deixou)
A imagem de São Francisco (Não levou um tostão)
E aquele bom disco estão lá no balcão (Porque não tinha não, mas causou perdas e danos)

Não matei nosso amor de vingança (Levou os meus planos)
E deixei como herança um samba também (Meus pobres enganos, os meus vinte anos e o meu coração)
Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tudo bem (Me deixou mudo, o violão)

Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tu-tudo bem (Me deixou mudo, o violão)
Seu violão nunca foi isso tudo (E além de tudo)
E se hoje está mudo por mim tudo bem (Me deixou mudo, o violão)

Ответ Риты

Я не забрала твою улыбку,
Ведь у меня всегда была своя.
Если у тебя нет темы для разговора,
Виновата в этом не я.

Я ничего у тебя из груди не вырывала,
Ты такой драматичный, это невыносимо.
Твой портрет, твои тряпки, твоя тарелка —
Возвращаю всё сразу, мне всё равно.

Я построила свой бар,
Не попросив ни копейки.
Образ Святого Франциска
И тот хороший диск стоят там, на стойке.

Я не убила нашу любовь из мести
И оставила в наследство самбу.
Твоя гитара никогда не была всем этим,
И если она сегодня молчит, меня это устраивает.

Я не забрала твою улыбку (Рита забрала и улыбку),
Ведь у меня всегда была своя (В её улыбке моя тема),
Если у тебя нет темы для разговора (Она забрала вместе с собой то, что по праву моё),
Виновата в этом не я (И вырвала из моей груди, и это ещё не всё).

Я ничего у тебя из груди не вырывала (Она забрала твой портрет, твои тряпки, твою тарелку),
Ты такой драматичный, это невыносимо (Что за роль!).
Твой портрет, твои тряпки, твоя тарелка (Образ Святого Франциска),
Возвращаю всё сразу, мне всё равно (И хороший диск Ноэля).

Я построила свой бар (Рита убила нашу любовь из мести),
Не попросив ни копейки (Даже наследства не оставила).
Образ Святого Франциска (Не взяла ни копейки),
И тот хороший диск стоят там, на стойке (Потому что у меня их не было, но она причинила убытки).

Я не убила нашу любовь из мести (Забрала мои планы),
И оставила в наследство самбу (Мои жалкие заблуждения, мои двадцать лет и моё сердце).
Твоя гитара никогда не была всем этим (И вдобавок ко всему),
И если она сегодня молчит, меня это устраивает (Она оставила меня немым, гитара).

Твоя гитара никогда не была всем этим (И вдобавок ко всему),
И если она сегодня молчит, меня это устраивает (Она оставила меня немым, гитара).
Твоя гитара никогда не была всем этим (И вдобавок ко всему),
И если она сегодня молчит, меня это устраивает (Она оставила меня немым, гитара).