Текст и перевод песни Ana Carolina & Seu Jorge - Mais Que Isso

Mais Que Isso

Eu não vou gostar de você porque sua cara é bonita
O amor é mais que isso
O amor talvez seja uma música
Que eu gostei e botei numa fita
Eu não vou gostar de você porque você acredita
O amor é mais que isso
O amor talvez seja uma coisa
Que até nem sei se precisa ser dita
Deixa de tolice, veja que eu estou aqui agora
Inteiro, intenso, eterno
Pronto pro momento e você cobra
Deixa de bobagem, é claro, certo
E belo como eu quero
O corpo, a alma, a calma, o sonho
O gozo, a dor e agora para
Será que é tão difícil aceitar o amor como é
E deixar que ele vá e nos leve pra todo lugar
Como aqui
Será melhor deixar essa nuvem passar
E você vai saber de onde vim, aonde vou
E que eu estou aqui

Больше, чем это

Я не полюблю тебя только за красивое лицо,
Любовь — это больше, чем это.
Любовь, возможно, это музыка,
Которая мне понравилась, и я записала её на кассету.
Я не полюблю тебя только за то, во что ты веришь,
Любовь — это больше, чем это.
Любовь, возможно, это нечто,
Что даже не нужно произносить вслух.
Перестань валять дурака, посмотри, я здесь и сейчас,
Целая, пылкая, вечная,
Готова к этому моменту, а ты всё выставляешь условия.
Хватит глупостей, это же ясно, верно
И прекрасно, как я и хотела.
Тело, душа, спокойствие, мечта,
Наслаждение, боль, а теперь остановись.
Неужели так сложно принять любовь такой, какая она есть,
И позволить ей унести нас куда угодно,
Как сюда?
Лучше позволить этой туче рассеяться,
И ты узнаешь, откуда я пришла, куда иду,
И что я здесь.