Текст и перевод песни Ana Carolina - 1.100,00 (Nega Marrenta)

1.100,00 (Nega Marrenta)

Tô saindo com uma nega, ela é marrenta e brava
Mora no alto do morro e o barraco dorme sem trava

Tô saindo com uma nega, ela é marrenta e brava
Mora no alto do morro e o barraco dorme sem trava
Se ela quer ir pro samba, ela mesmo se enfeita
E vai subindo a ladeira, requebrando: o comentário é geral

Sabe que essa nega valente andava na minha cola?
Chamava, queria, ligava e eu nem dava bola
Hoje ela não entra em fila e nem dá mole à toa
Mudou de vida, se deu bem no trabalho, a nega é sensacional, aí!

Ô nega! Anda mexendo com meu coração
Quando ela chega... já vai mudando a situação
Ela me esquenta, ela é marrenta
Ô nega! Anda mexendo com meu coração
Quando ela chega... já vai mudando a situação
Ela me esquenta, ela é marrenta

E depois do trampo, a nega não se rende ao cansaço
Se tem sinistro lá na esquina, ela modera o passo
Pra descolar uma grana, não agulha ninguém
É livre, inteligente, e o seu salário é 1.100, 00

Ô nega! Vai me emprestando um pra eu me virar
Ô nega! O bicho pega, vamos se juntar
E ela nega, ela é marrenta
Ô nega! (Nega, nega, nega... nega, nega, nega...)
Ô nega! (Nega, nega, nega... nega, nega, nega...)
E ela nega, ela é marrenta
Ô nega! Vai me emprestando um pra eu me virar
Ô nega! O bicho pega, vamos se juntar
E ela nega, ela é marrenta
E ela nega, nega, nega...

1 100,00 (Nega Marrenta)

Je sors avec une fille, elle est têtue et colérique
Elle vit en haut de la colline et sa maison dort sans serrure

Je sors avec une fille, elle est têtue et colérique
Elle vit en haut de la colline et sa maison dort sans serrure
Si elle veut aller au samba, elle s'habille elle-même
Et elle monte la colline, en se déhanchant : les commentaires fusent

Tu sais que cette fille courageuse me suivait à la trace ?
Elle m'appelait, elle voulait, elle téléphonait et je ne répondais même pas
Aujourd'hui, elle ne fait plus la queue et ne donne pas de bons conseils à la légère
Elle a changé de vie, elle a réussi dans son travail, la fille est sensationnelle, voilà !

Oh fille ! Tu me fais tourner la tête
Quand elle arrive... la situation change déjà
Elle me réchauffe, elle est têtue
Oh fille ! Tu me fais tourner la tête
Quand elle arrive... la situation change déjà
Elle me réchauffe, elle est têtue

Et après le travail, la fille ne se laisse pas aller à la fatigue
S'il y a un truc louche au coin de la rue, elle ralentie le pas
Pour gagner un peu d'argent, elle ne pique pas les gens
Elle est libre, intelligente, et son salaire est de 1 100,00

Oh fille ! Tu peux me prêter un peu pour que je puisse m'en sortir
Oh fille ! Le monde est fou, on devrait se mettre ensemble
Et elle refuse, elle est têtue
Oh fille ! (Fille, fille, fille... fille, fille, fille...)
Oh fille ! (Fille, fille, fille... fille, fille, fille...)
Et elle refuse, elle est têtue
Oh fille ! Tu peux me prêter un peu pour que je puisse m'en sortir
Oh fille ! Le monde est fou, on devrait se mettre ensemble
Et elle refuse, elle est têtue
Et elle refuse, refuse, refuse...