Текст и перевод песни Ana Carolina - Confesso

Confesso

Confesso acordei achando tudo indiferente
Verdade acabei sentindo cada dia igual
Quem sabe isso passa sendo eu tão inconstante
Quem sabe o amor tenha chegado ao final

Não vou dizer que tudo é banalidade
Ainda há surpresas mas eu sempre quero mais
É mesmo exagero ou vaidade
Eu não te dou sossego, eu não me deixo em paz

Não vou pedir a porta aberta é como olhar pra trás
Não vou mentir nem tudo que falei eu sou capaz
Não vou roubar seu tempo eu já roubei demais

Tanta coisa foi acumulando em nossa vida
Eu fui sentindo falta de um vão pra me esconder
Aos poucos fui ficando mesmo sem saída
Perder o vazio é empobrecer

Não vou querer ser o dono da verdade
Também tenho saudade mas já são quatro e tal
Talvez eu passe um tempo longe da cidade
Quem sabe eu volte cedo ou não volte mais

Não vou pedir a porta aberta é como olhar pra trás
Não vou mentir nem tudo que falei eu sou capaz
Não vou roubar teu tempo eu já roubei demais

Não vou querer ser o dono da verdade
Também tenho saudade mas já são quatro e tal
Talvez eu passe um tempo longe da cidade
Quem sabe eu volte cedo ou não volte mais

Não vou pedir a porta aberta é como olhar pra trás
Não vou mentir nem tudo que falei eu sou capaz
Não vou roubar teu tempo eu já roubei demais

J'avoue

J'avoue que je me suis réveillée en trouvant tout indifférent
La vérité, j'ai fini par sentir que chaque jour était pareil
Peut-être que ça passera, étant donné que je suis si inconstante
Peut-être que l'amour est arrivé à sa fin

Je ne vais pas dire que tout est banal
Il y a encore des surprises, mais je veux toujours plus
Est-ce vraiment exagéré ou de la vanité ?
Je ne te laisse pas tranquille, je ne me laisse pas en paix

Je ne vais pas demander la porte ouverte, c'est comme regarder en arrière
Je ne vais pas mentir, tout ce que j'ai dit, je suis capable
Je ne vais pas voler ton temps, j'ai déjà volé trop de choses

Tant de choses se sont accumulées dans notre vie
J'ai senti le manque d'un vide où me cacher
Petit à petit, je suis restée coincée, sans issue
Perdre le vide, c'est s'appauvrir

Je ne veux pas être la maîtresse de la vérité
J'ai aussi de la nostalgie, mais ça fait déjà quatre ans
Peut-être que je passerai du temps loin de la ville
Qui sait, je reviendrai bientôt, ou peut-être jamais

Je ne vais pas demander la porte ouverte, c'est comme regarder en arrière
Je ne vais pas mentir, tout ce que j'ai dit, je suis capable
Je ne vais pas voler ton temps, j'ai déjà volé trop de choses

Je ne veux pas être la maîtresse de la vérité
J'ai aussi de la nostalgie, mais ça fait déjà quatre ans
Peut-être que je passerai du temps loin de la ville
Qui sait, je reviendrai bientôt, ou peut-être jamais

Je ne vais pas demander la porte ouverte, c'est comme regarder en arrière
Je ne vais pas mentir, tout ce que j'ai dit, je suis capable
Je ne vais pas voler ton temps, j'ai déjà volé trop de choses