Текст и перевод песни Ana Carolina - O Cristo de Madeira

O Cristo de Madeira

Saiu da cadeia sem um puto
Sol na cara, monstruoso
Ele é da alma trip dos malucos
Belo, mas nunca vaidoso

Um dia comparado a mil anos
Saiu lendo o evangelho
Vida e morte valem o mesmo tanto
Evolução do novo para o velho

Puxava seus cabelos desgrenhados
Vendo a vida, assim, fora da cela
Não quis ficar ali, parado
Aguardando a sentinela

A vida parecia reticente
Sabia do futuro e do trabalho
Lembrou de sua mãe, já falecida
Verdade era seu princípio falho

Pensando, com rugas no rosto
Olhava a massa de cimento
A sensação da massa fresca
Transmitia às mãos o seu tormento

Trabalhava, ganhava quase nada
Fazendo frio ou calor
Difícil era quem aceitasse
Um cara que já matou

Se olhou como um assassino
No espelhinho da construção
O que viu foi sua cara de menino
Quando criança, com o seu irmão

Aonde anda seu irmão?
Em algum buraco pelo chão
Ou frequenta alguma igreja
Chamando a outros de irmãos?

Sábios não ensinam mais
Refletiu sua sombra magra
Com o pouco que raciocina
Ele orava, ele orava

Mas o Cristo de madeira
Não lhe dizia nada
Mas o Cristo de madeira
Não lhe dizia nada
Mas o Cristo, brincadeira
Não lhe dizia nada

Le Christ de bois

Je suis sorti de prison sans un sou
Le soleil au visage, monstrueux
Je suis de l'âme des fous
Beau, mais jamais prétentieux

Un jour comparé à mille ans
Je suis sorti en lisant l'évangile
La vie et la mort valent autant
Évolution du nouveau vers le vieux

Je tirais mes cheveux ébouriffés
En voyant la vie ainsi, hors de la cellule
Je ne voulais pas rester là, immobile
À attendre la sentinelle

La vie paraissait réticente
Je savais que l'avenir et le travail
Je me souvenais de ma mère, déjà décédée
La vérité était son principe erroné

Pensant, des rides sur le visage
Je regardais la masse de ciment
La sensation de la pâte fraîche
Transmettait à mes mains son tourment

Je travaillais, je gagnais presque rien
Que ce soit par temps froid ou chaud
Difficile était celui qui acceptait
Un gars qui a déjà tué

Je me regardais comme un assassin
Dans le petit miroir de la construction
Ce que j'ai vu, c'est mon visage d'enfant
Quand j'étais enfant, avec mon frère

Où est ton frère ?
Dans un coin par terre
Ou fréquente-t-il une église
Appelant les autres frères ?

Les sages n'enseignent plus
Réfléchissait son ombre maigre
Avec le peu qu'il raisonnait
Il priait, il priait

Mais le Christ de bois
Ne lui disait rien
Mais le Christ de bois
Ne lui disait rien
Mais le Christ, blague
Ne lui a rien dit