Текст и перевод песни Ana Carolina - O Avesso dos Ponteiros

O Avesso dos Ponteiros

Sempre chega a hora da solidão
Sempre chega a hora de arrumar o armário
Sempre chega a hora do poeta a plêiade
Sempre chega a hora em que o camelo tem sede
O tempo passa e engraxa a gastura do sapato
Na pressa a gente não nota que a lua muda de formato
Pessoas passam por mim pra pegar o metrô
Confundo a vida ser um longa-metragem
O diretor segue seu destino de cortar as cenas
E o velho vai ficando fraco esvaziando os frascos
E já não vai mais ao cinema
Tudo passa e eu ainda ando pensando em você
Tudo passa e eu ainda ando pensando em você
Penso quando você partiu, assim, sem olhar pra trás
Como um navio que vai ao longe e já nem se lembra do cais
Os carros na minha frente vão indo e eu nunca sei pra onde
Será que é lá que você se esconde?
Tudo passa e eu ainda ando pensando em você
Tudo passa e eu ainda ando pensando em você
A idade aponta na falha dos cabelos
Outro mês aponta na folha do calendário
As senhoras vão trocando o vestuário
As meninas viram a página do diário
O tempo faz tudo valer a pena
E nem o erro é desperdício
Tudo cresce e o início deixa de ser início
E vai chegando ao meio
Aí começo a pensar que nada tem fim
Que nada tem fim

Les aiguilles de l'horloge inversées

L'heure de la solitude arrive toujours
L'heure de ranger l'armoire arrive toujours
L'heure du poète à la pléiade arrive toujours
L'heure où le chameau a soif arrive toujours
Le temps passe et graisse l'usure de la chaussure
Dans la hâte, on ne remarque pas que la lune change de forme
Les gens passent devant moi pour prendre le métro
Je confonds la vie avec un long métrage
Le réalisateur suit son destin en coupant les scènes
Et le vieil homme s'affaiblit en vidant les flacons
Et il ne va plus au cinéma
Tout passe et je pense toujours à toi
Tout passe et je pense toujours à toi
Je pense quand tu es parti, comme ça, sans regarder en arrière
Comme un navire qui s'éloigne et ne se souvient même plus du quai
Les voitures devant moi roulent et je ne sais jamais où
Est-ce là que tu te caches ?
Tout passe et je pense toujours à toi
Tout passe et je pense toujours à toi
L'âge se voit dans les cheveux blancs
Un autre mois apparaît sur la feuille du calendrier
Les dames changent de garde-robe
Les filles tournent la page du journal
Le temps fait que tout vaut la peine
Et même l'erreur n'est pas un gaspillage
Tout grandit et le début cesse d'être un début
Et on arrive au milieu
Là, je commence à penser que rien n'a de fin
Que rien n'a de fin