Текст и перевод песни Ana Carolina - É Mágoa

É Mágoa

É mágoa
Já vou dizendo de antemão
Se eu encontrar com você
Tô com três pedras na mão
Eu só queria distância da nossa distância
Saí por aí procurando uma contramão

Acabei chegando na sua rua
Na dúvida, qual era a sua janela?
Lembrei que era pra cada um ficar na sua
Mas é que até a minha solidão tava na dela

Atirei uma pedra na sua janela
E logo correndo me arrependi
Foi o medo de te acertar, mas era pra te acertar
E disso eu quase me esqueci

Atirei outra pedra na sua janela
Uma que não fez o menor ruído
Não quebrou, não rachou, não deu em nada
E eu pensei, talvez você tenha me esquecido

Eu só não consegui foi te acertar o coração
Porque eu já era o alvo de tanto que eu tinha sofrido
Aí nem precisava mais de pedra
Minha raiva quase transpassa a espessura do seu vidro

É mágoa, o que eu choro é água com sal
Se der um vento é maremoto
Se eu for embora não sou mais eu
Água de torneira não volta
E eu vou embora, adeus

C'est de la chagrin

C'est de la chagrin
Je te le dis d'avance
Si je te rencontre
J'aurais trois pierres à la main
Je voulais juste m'éloigner de notre distance
Je suis parti à la recherche d'un autre chemin

J'ai fini par arriver dans ta rue
Dans le doute, quelle était ta fenêtre ?
Je me suis rappelé que chacun devait rester chez soi
Mais même ma solitude était dans sa bulle

J'ai jeté une pierre contre ta fenêtre
Et j'ai vite regretté de m'être précipité
J'avais peur de t'atteindre, mais c'était pour t'atteindre
Et j'ai presque oublié ça

J'ai jeté une autre pierre contre ta fenêtre
Une qui n'a pas fait le moindre bruit
Elle n'a pas cassé, elle n'a pas craqué, elle n'a rien fait
Et j'ai pensé que tu m'avais peut-être oublié

Je n'ai pas réussi à atteindre ton cœur
Car j'étais déjà la cible de tout ce que j'avais souffert
Je n'avais plus besoin de pierres
Ma colère a presque traversé l'épaisseur de ta vitre

C'est de la chagrin, ce que je pleure, c'est de l'eau salée
Si un vent se lève, c'est un raz-de-marée
Si je m'en vais, je ne suis plus moi-même
L'eau du robinet ne revient pas
Et je m'en vais, adieu