Текст и перевод песни Ana Carolina - É Mágoa

É Mágoa

É mágoa
Já vou dizendo de antemão
Se eu encontrar com você
Tô com três pedras na mão
Eu só queria distância da nossa distância
Saí por aí procurando uma contramão

Acabei chegando na sua rua
Na dúvida, qual era a sua janela?
Lembrei que era pra cada um ficar na sua
Mas é que até a minha solidão tava na dela

Atirei uma pedra na sua janela
E logo correndo me arrependi
Foi o medo de te acertar, mas era pra te acertar
E disso eu quase me esqueci

Atirei outra pedra na sua janela
Uma que não fez o menor ruído
Não quebrou, não rachou, não deu em nada
E eu pensei, talvez você tenha me esquecido

Eu só não consegui foi te acertar o coração
Porque eu já era o alvo de tanto que eu tinha sofrido
Aí nem precisava mais de pedra
Minha raiva quase transpassa a espessura do seu vidro

É mágoa, o que eu choro é água com sal
Se der um vento é maremoto
Se eu for embora não sou mais eu
Água de torneira não volta
E eu vou embora, adeus

Обида

Обида,
Сразу скажу тебе заранее,
Если я тебя встречу,
У меня в руке три камня.
Я хотела лишь сократить нашу дистанцию,
Искала путь в обратном направлении.

В итоге оказалась на твоей улице,
Засомневалась, какое твое окно?
Вспомнила, что каждый должен быть на своей стороне,
Но даже мое одиночество было на моей.

Бросила камень в твое окно,
И сразу же, убегая, пожалела.
Испугалась, что попаду в тебя, но ведь хотела попасть,
И об этом я чуть не забыла.

Бросила еще один камень в твое окно,
Который не произвел ни малейшего звука.
Не разбил, не треснул, ничего не произошло,
И я подумала, возможно, ты меня забыл.

Только не смогла попасть тебе в сердце,
Потому что я сама уже была мишенью от того, как страдала.
Тогда камни больше не нужны,
Моя ярость почти пронзает толщину твоего стекла.

Это обида, то, что я плачу – вода с солью,
Если подует ветер – будет цунами,
Если я уйду – я уже не я,
Вода из крана не возвращается.
И я ухожу, прощай.