Existe - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на немецкий

Existe

Existe um lugar lá dentro
E tudo dá sentido quando faz silêncio
Existe um lugar tão mundo
No pequeno gesto é que cabe tudo

Existe um lugar tão raro
Das cinzas faz-se pássaro e voa alto
Existe um lugar imenso
Palavra que não cabe na palavra, disse o tempo

E o coração desconhece a razão
Contradiz quando diz, e quer e não
Pode sentir, pode entender
Pode ver e pode se perder
Tudo quer, ele é homem e mulher
Tão bonito porque é infinito
Rasga, grita, louca vida

Existe um lugar no peito
Que acende, entende, escolhe não ter medo
Existe um lugar em mim
Onde tudo é maior e o não é sim

Existe um lugar na gente
Que ama o outro porque é diferente
Existe um lugar na mente
Que tudo emana e tudo mundo sente

E o coração desconhece a razão
Contradiz quando diz, e quer e não
Pode sentir, pode entender
Pode ver e pode se perder
Tudo quer, ele é homem e mulher
Tão bonito porque é infinito
Rasga, grita, louca vida

E o coração desconhece a razão
Contradiz quando diz, e quer e não
Pode sentir, pode entender
Pode ver e pode se perder
Tudo quer, ele é homem e mulher
Tão bonito porque é infinito
Rasga, grita, louca vida

Es Gibt

Es gibt einen Ort tief drinnen
Und alles ergibt Sinn, wenn Stille einkehrt
Es gibt einen Ort, so weit wie die Welt
In der kleinen Geste liegt alles

Es gibt einen Ort, so selten
Aus Asche wird ein Vogel und fliegt hoch
Es gibt einen Ort, so unermesslich
Wort, das nicht ins Wort passt, sagte die Zeit

Und das Herz kennt die Vernunft nicht
Widerspricht, wenn es spricht, und will und will nicht
Kann fühlen, kann verstehen
Kann sehen und kann sich verlieren
Alles will es, es ist Mann und Frau
So schön, weil es unendlich ist
Zerreißt, schreit, verrücktes Leben

Es gibt einen Ort in der Brust
Der entflammt, versteht, wählt, keine Angst zu haben
Es gibt einen Ort in mir
Wo alles größer ist und das Nein ein Ja ist

Es gibt einen Ort in uns
Der den anderen liebt, weil er anders ist
Es gibt einen Ort im Geist
Aus dem alles strömt und den jeder spürt

Und das Herz kennt die Vernunft nicht
Widerspricht, wenn es spricht, und will und will nicht
Kann fühlen, kann verstehen
Kann sehen und kann sich verlieren
Alles will es, es ist Mann und Frau
So schön, weil es unendlich ist
Zerreißt, schreit, verrücktes Leben

Und das Herz kennt die Vernunft nicht
Widerspricht, wenn es spricht, und will und will nicht
Kann fühlen, kann verstehen
Kann sehen und kann sich verlieren
Alles will es, es ist Mann und Frau
So schön, weil es unendlich ist
Zerreißt, schreit, verrücktes Leben