Текст и перевод песни Ana Cañas - Respeita

Respeita

Você que pensa que pode dizer o que quiser
Respeita aí, eu sou mulher
Quando a palavra desacata, mata, doí
Fala toda errada que nada constrói
Constrangimento, indetrimento de todo discernimento quando ela diz
Não mas eu tô vendo, eu tô sabendo
Eu tô sacando o movimento
É covardia no momento
Quando ele levanta a mão

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Diversão é um conceito diferente
Onde todas as partes envolvidas concem
O silêncio é um grito de socorro escondido
Pela alma, pelo corpo
Pelo o que nunca foi dito
Ninguém viu, ninguém vê, ninguém quer saber
A dor é sua, a culpa não é sua
Mas ninguém vai te dizer
E o cinismo obtuso
Daquele cara confuso
Eu vou esclarecer: abuso

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Violência por todo mundo
A todo minuto, por todas nós
Por essa voz
Que só quer paz
Por todo luto, nunca é demais
Desrespeitada, ignorada
Assediada, explorada
Mutilada, destratada
Reprimida, explorada
Mas a luz não se apaga
Digo que sinto
Ninguém me cala

Ela vai, ela vem
Meu corpo, minha lei
Tô por aí, mas não tô à toa
Respeita, respeita
Respeita as mina porra

Respecte

Toi qui penses pouvoir dire ce que tu veux
Respecte, je suis une femme
Quand la parole insulte, tue, fait mal
Parle mal, ne construit rien
Embarras, mépris de tout discernement quand elle dit
Non, mais je vois, je sais
Je comprends le mouvement
C'est de la lâcheté en ce moment
Quand il lève la main

Elle va, elle vient
Mon corps, ma loi
Je suis là, mais je ne suis pas là par hasard
Respecte, respecte
Respecte les femmes, putain

Le plaisir est un concept différent
Où toutes les parties impliquées le savent
Le silence est un cri d'alarme caché
Pour l'âme, pour le corps
Pour ce qui n'a jamais été dit
Personne n'a vu, personne ne voit, personne ne veut savoir
La douleur est la tienne, la culpabilité n'est pas la tienne
Mais personne ne te le dira
Et le cynisme obtus
De ce type confus
Je vais clarifier : abus

Elle va, elle vient
Mon corps, ma loi
Je suis là, mais je ne suis pas là par hasard
Respecte, respecte
Respecte les femmes, putain

Violence partout dans le monde
À chaque minute, par toutes nous
Pour cette voix
Qui ne veut que la paix
Pour chaque deuil, jamais assez
Manquée de respect, ignorée
Harcelée, exploitée
Mutilée, maltraitée
Réprimée, exploitée
Mais la lumière ne s'éteint pas
Je dis que je ressens
Personne ne me fait taire

Elle va, elle vient
Mon corps, ma loi
Je suis là, mais je ne suis pas là par hasard
Respecte, respecte
Respecte les femmes, putain