Retrato Em Branco e Preto - Ana Cañas перевод на немецкий

Retrato Em Branco e Preto

Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho,
E sei também que ali sozinho,
Eu vou ficar tanto pior
E o que é que eu posso contra o encanto,
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto e que, no entanto,
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes, velhos fatos,
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar

Lá vou eu de novo como um tolo,
Procurar o desconsolo,
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras,
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isso é pecado,
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado e você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto,
Retrato em branco e preto
A maltratar meu coração

Porträt in Schwarz und Weiß

Ich kenne schon die Schritte dieser Straße
Ich weiß, dass sie zu nichts führen wird
Deine Geheimnisse kenne ich auswendig
Ich kenne schon die Steine des Weges,
Und ich weiß auch, dass ich dort allein,
es mir viel schlechter gehen wird
Und was kann ich gegen den Zauber tun,
Dieser Liebe, die ich so sehr leugne
So sehr vermeide und die dennoch,
Immer wieder zurückkehrt, um mich zu verzaubern
Mit ihren selben traurigen, alten Tatsachen,
Die ich in einem Album von Porträts
Hartnäckig sammle

Da gehe ich wieder wie eine Närrin,
Um die Trostlosigkeit zu suchen,
Die ich zur Genüge kenne
Neue traurige Tage, helle Nächte,
Verse, Briefe, mein Lieber
Schreibe ich dir doch wieder
Um dir zu sagen, dass dies Sünde ist,
Mein Herz ist so gezeichnet
Von Erinnerungen an die Vergangenheit, und du weißt den Grund
Ich werde noch ein Sonett sammeln,
Ein Porträt in Schwarz und Weiß
Das mein Herz quält