Текст и перевод песни Ana Cañas - Tijolo

Tijolo

Tijolo tu já lê
Já entende
Até semente pende
Até sem dente morde
Até no amor a gente se agride

Parece arte, revolução
Mas é tudo conchavo do Zé da imprensa
Com a empresa do João
Briga de peixe grande
Quadrilha de piaba
Se rico soubesse groovar
O pobre nem batucava

Uns vão simulando tristeza
Outros fazendo piada
Confundindo a pesca do povo
Poluindo as águas

Com muita lábia
Com muitos ismos
Falta pão
Falta livro
Falta corpo
Falta espírito

Mas tijolo tu já lê
Já entende
Até semente pende
Até sem dente morde
Até no amor a gente se agride

Brique

Brique, tu sais lire
Tu comprends
Même la graine pend
Même sans dents, on mord
Même dans l'amour, on se blesse

Ça ressemble à de l'art, à une révolution
Mais c'est tout un complot de Zé de la presse
Avec l'entreprise de Jean
Bataille de gros poissons
Bande de petits poissons
Si les riches savaient groover
Les pauvres ne taperaient même pas du pied

Certains simulent la tristesse
D'autres font des blagues
Confondant la pêche du peuple
Polluant les eaux

Avec beaucoup d'éloquence
Avec beaucoup d'ismes
Il manque du pain
Il manque des livres
Il manque des corps
Il manque d'esprit

Mais brique, tu sais lire
Tu comprends
Même la graine pend
Même sans dents, on mord
Même dans l'amour, on se blesse