Colaps - Ana Coman перевод на русский

Colaps

Hotelul e gol și noi plecăm din greșeală
E a nu știu câta oară când plecăm pe-ascuns
Tu n-ai uitat să-ncui și am rămas pe afară
E a nu știu câta oară când rămân aici

Vinul iar e bun, n-are ce să ne doară
Decât că n-am curaj să mă vrei mai mult
Deja e frig și fug și e a treia oară
Când începe să îmi pară că mai bine mă minți
Când nu zici nimic

Și pari s-apari totuși înc-o dată
Și-mi spui că stai și iar îmi țipi în șoaptă
"Dă-mi și azi totul, dă-mi și azi totul"
Și pari s-apari

Trei luni mai târziu tu mă aștepți în gară
Eu am rămas pe drum altundeva
La un concert în doi promis a câta oară
Și începe să mă doară când mă las să simt
Că nu mai simți nimic

Și pari s-apari totuși înc-o dată
Și-mi spui că stai și iar îmi țipi în șoaptă
"Dă-mi și azi totul, dă-mi și azi totul"
Și pari s-apari

Și știu că niciun drog nu duce ca o privire
Ca un dans în doi purtat de noi
M-ai așteptat și am venit târziu
Tu ai plecat și te-ai desprins de mine
O să fie bine

"Dă-mi și azi totul, dă-mi și azi totul"
Și pari s-apari

Коллапс

Отель пуст, и мы уезжаем по ошибке
В который раз уже сбегаем украдкой
Ты не забыл запереть — я осталась снаружи
В который раз уже застреваю здесь

Вино опять хорошее, не к чему придраться
Кроме того, что не решаюсь просить большего
Уже холодно, я бегу — это третий раз
Когда начинает казаться, что лучше солжешь,
Когда ты молчишь

И ты вновь возникаешь будто бы
Говоришь, что останешься, и кричишь шёпотом:
"Отдай сегодня всё, отдай сегодня всё"
И ты вновь возникаешь

Три месяца спустя ты ждешь меня на вокзале
А я застряла в пути — совсем в другом месте
На концерт вдвоём, обещанный в сотый раз
И начинает болеть, когда позволяю чувствовать,
Что ты не чувствуешь ничего

И ты вновь возникаешь будто бы
Говоришь, что останешься, и кричишь шёпотом:
"Отдай сегодня всё, отдай сегодня всё"
И ты вновь возникаешь

И знаю — никакой наркотик не сравнится с взглядом,
С танцем вдвоём, что ведём мы с тобой
Ты ждал — я пришла слишком поздно
Ты ушёл и оторвался от меня
Всё будет хорошо

"Отдай сегодня всё, отдай сегодня всё"
И ты вновь возникаешь