Текст и перевод песни Ana Curra - La Pareja Más Guapa del Foro

La Pareja Más Guapa del Foro

Nos hemos despertado juntos
Hemos ido al baño juntos y hemos meado
Nos hemos duchado juntos
Juntos nos hemos tomado una taza de café
Al ritmo que Hendrix nos marcaba desde el aparato
Nos hemos reído juntos
Comentando alguna banalidad
Nos hemos vestido juntos
Y nos hemos puesto cantidad de guapos

Yo me he colocado mis viejos vaqueros negros
Destartalados y con algunos agujeros
Los botines de gitana del rastro
La camiseta negra con topos fucsia
La muñequera que me regaló el Dogo
De cuero negro
Una chupa de ella
Cortita y con muchas cremalleras
De cuero negro
La gorra de cuero negro
Que unos meses después se intento suicidar en el Sena
Las gafas negras
Mis uñas conservan todavía parte del esmalte negro
Que les pusimos hace unos días

A ella también le ha dado por vestirse salvaje esta mañana
Sus zapatos de ante tipos año 40, o 30 o 50, no tengo ni puta idea
Las medias de red
Las braguitas de seda negra con el lacito rojo
Una minifalda roja y negra de cuero
La chupa que fue de Eduardo, de cuero negro
Una camiseta negra brillante, como si fuera de hilo de purpurina
Las gafas negras
El pañuelo de calaveras
El bolso de piel de serpiente
Todos sus anillos favoritos y alguna que otra pulsera

Se ha pintado los ojos
Se ha pintado los labios
Se ha perfumado
Hemos salido juntos a la calle y todos se nos quedan mirando
Somos la pareja mas guapa
Los dos jovencitos más admirados

Somos los profetas, los elegidos
Mañana volveremos a las portadas
Si nos apetece y el tiempo lo permite

Le Couple Le Plus Beau du Forum

Nous nous sommes réveillés ensemble
Nous sommes allés aux toilettes ensemble et nous avons uriné
Nous nous sommes douchés ensemble
Ensemble, nous avons pris une tasse de café
Au rythme que Hendrix nous jouait depuis l’appareil
Nous avons ri ensemble
En commentant une banalité
Nous nous sommes habillés ensemble
Et nous nous sommes mis incroyablement beaux

J’ai enfilé mon vieux jean noir
Délabré et avec quelques trous
Les bottines de gitane du marché aux puces
Le t-shirt noir à pois fuchsia
Le bracelet que m’a offert le Dogo
En cuir noir
Une veste en cuir d’elle
Courte et avec de nombreuses fermetures éclair
En cuir noir
La casquette en cuir noir
Qui a tenté de se suicider dans la Seine quelques mois plus tard
Les lunettes noires
Mes ongles conservent encore une partie du vernis noir
Que nous avons mis il y a quelques jours

Elle aussi a décidé de s’habiller sauvage ce matin
Ses chaussures en daim style années 40, ou 30 ou 50, je n’en ai aucune idée
Les collants en résille
Les culottes en soie noire avec le nœud rouge
Une mini-jupe rouge et noire en cuir
La veste en cuir d’Eduardo, en cuir noir
Un t-shirt noir brillant, comme s’il était en fil de paillettes
Les lunettes noires
Le foulard à crânes
Le sac en peau de serpent
Toutes ses bagues préférées et quelques bracelets

Elle s’est maquillé les yeux
Elle s’est maquillé les lèvres
Elle s’est parfumée
Nous sommes sortis ensemble dans la rue et tout le monde nous regarde
Nous sommes le couple le plus beau
Les deux jeunes les plus admirés

Nous sommes les prophètes, les élus
Demain, nous reviendrons en une
Si nous en avons envie et si le temps le permet