Вітер надій - Ana Danch перевод на французский

Вітер надій

В моїм вікні сумний пейзаж забутих днів
Де твоя тінь мерехтить у відблисках вогнів
В моїх руках всі не дописані листи
Неначе ждуть у кінці останнього прости

За безглуздя слів
За моє пусте мовчання
У країні снів
Де панує лиш одне кохання

Вітер надій, листям кружляючим
Осінь журливу запросив
Із-під небес, птахом страждаючим
Падав до ніг моїх немов без сил

Минає день і з ним захмарений пейзаж
А у очах наших зустрічей п'янкий міраж
Можливо ти в цю мить попід вікном стоїш
І, як колись, подолавши біль мені простиш

За безглуздя слів
За моє пусте мовчання
У країні снів
Де панує лиш одне кохання

Вітер надій, листям кружляючим
Осінь журливу запросив
Із-під небес, птахом страждаючим
Падав до ніг моїх немов без сил

За безглуздя слів
За моє пусте мовчання
У країні снів
Де панує лиш одне кохання

Вітер надій, листям кружляючим
Осінь журливу запросив
Із-під небес, птахом страждаючим
Падав до ніг моїх немов без сил

Le vent de l'espoir

Dans ma fenêtre, un triste paysage de jours oubliés
Où ton ombre scintille dans le reflet des lumières
Dans mes mains, toutes les lettres inachevées
Attendent comme si elles espéraient un dernier pardon

Pour l'absurdité des mots
Pour mon silence vide
Au pays des rêves
Où règne un seul amour

Le vent de l'espoir, avec ses feuilles tourbillonnantes
A invité l'automne mélancolique
Des cieux, comme un oiseau souffrant
Il est tombé à mes pieds, comme sans force

Le jour s'achève et avec lui le paysage nuageux
Et dans mes yeux, le mirage enivrant de nos rencontres
Peut-être es-tu là, en ce moment, sous ma fenêtre
Et, comme autrefois, surmontant la douleur, tu me pardonneras

Pour l'absurdité des mots
Pour mon silence vide
Au pays des rêves
Où règne un seul amour

Le vent de l'espoir, avec ses feuilles tourbillonnantes
A invité l'automne mélancolique
Des cieux, comme un oiseau souffrant
Il est tombé à mes pieds, comme sans force

Pour l'absurdité des mots
Pour mon silence vide
Au pays des rêves
Où règne un seul amour

Le vent de l'espoir, avec ses feuilles tourbillonnantes
A invité l'automne mélancolique
Des cieux, comme un oiseau souffrant
Il est tombé à mes pieds, comme sans force