Текст и перевод песни Ana Gabriel - La Despedida

La Despedida

Dicen que no se siente la despedida
Dile a quien te lo dijo, que se despida
Al decir sus adioses a quien se adora
Sabrá lo que se sufre lo que se llora

Ay de los corazones, que se separan
No haber latido nunca mejor desearan
Cuanta duda y tormenta crueles aquejan
A los seres que se aman, cuando se alejan

Dicen que no se siente la despedida
Dile a quien te lo dijo que eso es mentira
Mentira ingrata de un ser que se adora
Si hasta se quiere y hasta se añora

¿Cuál de los dos amantes sufre más pena?
El que se va o el que se queda
El que se queda se queda llorando
Y el que se va, se va suspirando

¿Cuál de los dos amantes sufre más pena?
El que se va o el que se queda
El que se queda se queda llorando
Y el que se va, se va suspirando

Les Adieux

Ils disent que les adieux ne se ressentent pas
Dis à celui qui te le dit, qu'il les dise
En disant ses adieux à celui qu'on adore
Il saura ce qu'on souffre, ce qu'on pleure

Hélas, les cœurs, qui se séparent
Qu'ils n'aient jamais battu, c'est ce qu'ils voudraient
Combien de doutes et d'orages cruels tourmentent
Les êtres qui s'aiment, quand ils s'éloignent

Ils disent que les adieux ne se ressentent pas
Dis à celui qui te le dit que c'est un mensonge
Un mensonge ingrat d'un être qu'on adore
Jusqu'à ce qu'on l'aime et on le regrette

Lequel des deux amants souffre le plus ?
Celui qui part ou celui qui reste ?
Celui qui reste reste à pleurer
Et celui qui part, part en soupirant

Lequel des deux amants souffre le plus ?
Celui qui part ou celui qui reste ?
Celui qui reste reste à pleurer
Et celui qui part, part en soupirant