Текст и перевод песни Ana Gabriela - Vida ou Morte

Vida ou Morte

Como um canto
Ouço tua voz a ecoar dentro de mim
Movimento que me arrasta
E me prende inteiramente a ti
E eu me rendo e me deixo conduzir

Como um fogo que me invade
E faz morrer o que é velho em mim
Eu me perco em tuas chamas
Que me envolvem, lançam-me no amor
E vou morrendo
Para em ti poder viver (viver)

Dá-me o que tu queres
Vida ou morte
A felicidade enfim
Desposa em minha carne a tua paz

Dá-me o que tu queres
Vida ou morte
A felicidade enfim
Desposa em minha carne a tua paz
E une-me a ti

Como um fogo (como um fogo) que me invade
E faz morrer o que é velho em mim
Eu me perco (eu me perco) em tuas chamas
Que me envolvem, lançam-me no amor
E vou morrendo
Para em ti poder viver

Dá-me o que tu queres
Vida ou morte
A felicidade enfim
Desposa em minha carne a tua paz

Dá-me o que tu queres
Vida ou morte
A felicidade enfim
Desposa em minha carne a tua paz
E une-me a ti

Dá-me o que tu queres
Vida ou morte
A felicidade enfim
Desposa em minha carne a tua paz

Dá-me o que tu queres
Vida ou morte
A felicidade enfim
Desposa em minha carne a tua paz
E une-me a ti

Vie ou Mort

Comme un chant
J'entends ta voix résonner en moi
Un mouvement qui me traîne
Et me lie entièrement à toi
Je me rends et je me laisse guider

Comme un feu qui m'envahit
Et fait mourir ce qui est vieux en moi
Je me perds dans tes flammes
Qui m'enveloppent, me lancent dans l'amour
Et je meurs
Pour pouvoir vivre en toi (vivre)

Donne-moi ce que tu veux
Vie ou mort
Le bonheur enfin
Épouse dans ma chair ta paix

Donne-moi ce que tu veux
Vie ou mort
Le bonheur enfin
Épouse dans ma chair ta paix
Et unis-moi à toi

Comme un feu (comme un feu) qui m'envahit
Et fait mourir ce qui est vieux en moi
Je me perds (je me perds) dans tes flammes
Qui m'enveloppent, me lancent dans l'amour
Et je meurs
Pour pouvoir vivre en toi

Donne-moi ce que tu veux
Vie ou mort
Le bonheur enfin
Épouse dans ma chair ta paix

Donne-moi ce que tu veux
Vie ou mort
Le bonheur enfin
Épouse dans ma chair ta paix
Et unis-moi à toi

Donne-moi ce que tu veux
Vie ou mort
Le bonheur enfin
Épouse dans ma chair ta paix

Donne-moi ce que tu veux
Vie ou mort
Le bonheur enfin
Épouse dans ma chair ta paix
Et unis-moi à toi