Sous les apparences - Ana Ka перевод на немецкий

Sous les apparences

Je n'ai pas peur, je suis solide
Et comme la roche, je suis une dure à cuire
Toutes les montagnes, tous les empires
Je les soulève avec un grand sourire

Toutes les missions les plus pénibles
Sont pour moi, car je suis indestructible
Les métaux précieux cassent en deux comme je veux
Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

(Sous les apparences)
Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance
(Sous les apparences)
Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence
(Sous les apparences)
Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

Le sol craque, la maison en vrac
Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

La pression qui fait clic, clic, clic
Quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip
Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur
Qui serais-je si je perds mon écorce?

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite
Fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic
Avant une explosion, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure
Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

(Sous les apparences)
J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent
(Sous les apparences)
Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense
(Sous les apparences)
Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

Un domino s'écroule quand le vent souffle
On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes
Ferais-je une place à la joie ou à la détente?
Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression
Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

La pression qui fait clic, clic, clic
Quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip
Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur
Pour la famille, je peux encaisser la douleur
Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

La pression qui très vite, vite, vite
Fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic
Avant une explosion, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur gérer sans te demander
Si cette même pression aurait pu t'écraser
Mais moi, j'ai envie de te demander
Ce que ça fait d'exister sans pression?

Unter der Oberfläche

Ich habe keine Angst, ich bin stark
Und wie der Fels, bin ich hart im Nehmen
Alle Berge, alle Reiche
Ich hebe sie mit einem breiten Lächeln

Alle mühsamsten Missionen
Sind für mich, denn ich bin unzerstörbar
Edelmetalle zerbreche ich nach Belieben
Ich bin ein Bulldozer, eine echte Kriegsmaschine, aber

(Unter der Oberfläche)
Bin ich nervös wie ein Seiltänzer, der nur eine Chance hat
(Unter der Oberfläche)
Der große Herkules fürchtete sich vor Zerberus und seiner Gewalt
(Unter der Oberfläche)
Ohne Stärke fehlt mir das Vertrauen, denn das ist mein einziges Können

Der Boden bricht, das Haus ein Chaos
Ich spüre, wie alles entgleitet, ich spüre, wie mir alles entkommt

Der Druck, der klick, klick, klick macht
Wenn die Tropfen fallen, oh-oh
Druck, der piep, piep, piep macht
Wie das Geräusch einer Bombe, oh-oh, oh, oh
Lass deinen großen Bruder das Gewicht deines Herzens tragen
Das ist meine Rolle, ich will ihr gerecht werden
Wer wäre ich, wenn ich meine Hülle verliere?

Ich spüre den Druck, der sehr schnell, schnell, schnell
Der wie Blei lastet, oh-oh
Druck, der tick, tick, tick macht
Vor einer Explosion, oh-oh, oh, oh
Lass deinen großen Bruder das Gewicht deines Herzens tragen
Wenn ich anderen helfe, bin ich am besten
Wer wäre ich, wenn ich keine Kraft mehr habe? Das macht mir Angst

(Unter der Oberfläche)
Meine Ängste kommen hoch, jedes Mal, wenn Probleme beginnen
(Unter der Oberfläche)
Je weiter das Boot fährt, desto riesiger erscheint uns der Eisberg
(Unter der Oberfläche)
Werde ich die Kraft haben, solche Anforderungen zu stemmen?

Ein Domino fällt um, wenn der Wind weht
Man versucht, ihn zu halten, aber sie stürzen alle ein

Stark bleiben und das drückende Gewicht all dieser Erwartungen ignorieren
Schaffe ich Platz für Freude oder Entspannung?
Ja, wenn wir lebten, ohne auf den enormen Druck zu achten
Der wächst, der zerstört, der uns überwältigt

Der Druck, der klick, klick, klick macht
Wenn die Tropfen fallen, oh-oh
Druck, der piep, piep, piep macht
Wie das Geräusch einer Bombe, oh-oh, oh, oh
Lass deinen großen Bruder das Gewicht der Ehre tragen
Für die Familie kann ich den Schmerz ertragen
Ich kann sehr gut standhalten, ohne zusammenzubrechen, ohne nachzugeben

Der Druck, der sehr schnell, schnell, schnell
Der wie Blei lastet, oh-oh
Druck, der tick, tick, tick macht
Vor einer Explosion, oh-oh, oh, oh
Lass deinen großen Bruder sich kümmern, ohne dich zu fragen
Ob derselbe Druck dich hätte zerquetschen können
Aber ich, ich möchte dich fragen
Wie es sich anfühlt, ohne Druck zu existieren?