Sopa De Almendras - Ana Laan перевод на немецкий

Sopa De Almendras

Se me enreda la lengua
En las aristas y vueltas
En las esdrújulas tercas del español
Siempre un poco extranjera
Cultivo mi diferencia
Con un pir aqui y otro fuera del es español
Me arrepiento de no haberle pedido a mi abuela
Su receta de sopa de almendra
Ella me enseñó a desplegar abanicos
Y la letra de la violetera.

Como aves precursoras de primavera
Por Madrid aparecen las violeteras...

A veces siento el anhelo
De pertenecer por entero
De no sentir extranjero lo español.
Me ha costado el regreso
Abandonar el destierro
Recuperar el encuentro con lo español.

Me acuerdo de la voz de Agapito Marazuela
En canciones que oí de pequeña.
Mi abuela me cantaba "a las barricadas"
Y así me explicaba la guerra.

Se me enreda la lengua en la brusquedad, la aspereza,
La luminosa belleza del español...

Mandelsuppe

Meine Zunge verheddert sich
in den Kanten und Windungen,
in den störrischen Esdrújulas des Spanischen.
Immer ein bisschen fremd,
kultiviere ich meine Andersartigkeit
mit einem Pir hier und einem außerhalb des Spanischen.
Ich bereue es, meine Großmutter nicht nach ihrem Rezept
für Mandelsuppe gefragt zu haben.
Sie lehrte mich, Fächer zu entfalten
und den Text von "La Violetera".

Wie Vögel, die den Frühling ankündigen,
erscheinen in Madrid die Veilchenverkäuferinnen...

Manchmal spüre ich die Sehnsucht,
ganz dazuzugehören,
das Spanische nicht als fremd zu empfinden.
Die Rückkehr ist mir schwergefallen,
die Verbannung aufzugeben,
die Begegnung mit dem Spanischen wiederzufinden.

Ich erinnere mich an die Stimme von Agapito Marazuela
in Liedern, die ich als Kind hörte.
Meine Großmutter sang mir "A las barricadas" vor
und erklärte mir so den Krieg.

Meine Zunge verheddert sich in der Schroffheit, der Rauheit,
der leuchtenden Schönheit des Spanischen...