Текст и перевод песни Ana Laan - Sopa De Almendras
Se
me
enreda
la
lengua
My
tongue
gets
tied
En
las
aristas
y
vueltas
In
the
aristas
and
turns
En
las
esdrújulas
tercas
del
español
In
the
stubborn
esdrújulas
of
Spanish
Siempre
un
poco
extranjera
Always
a
little
foreign.
Cultivo
mi
diferencia
I
cultivate
my
difference
Con
un
pir
aqui
y
otro
fuera
del
es
español
With
a
pir
here
and
another
outside
the
Spanish
es.
Me
arrepiento
de
no
haberle
pedido
a
mi
abuela
I
regret
not
having
asked
my
grandmother
Su
receta
de
sopa
de
almendra
For
her
almond
soup
recipe.
Ella
me
enseñó
a
desplegar
abanicos
She
taught
me
to
unfold
fans
Y
la
letra
de
la
violetera.
And
the
lyrics
of
the
Violetera.
Como
aves
precursoras
de
primavera
Like
birds
heralding
spring
Por
Madrid
aparecen
las
violeteras...
The
violeteras
appear
in
Madrid...
A
veces
siento
el
anhelo
Sometimes
I
feel
the
longing
De
pertenecer
por
entero
To
belong
entirely
De
no
sentir
extranjero
lo
español.
To
not
feel
foreign
to
Spanish.
Me
ha
costado
el
regreso
Returning
has
been
hard
for
me
Abandonar
el
destierro
To
leave
exile
Recuperar
el
encuentro
con
lo
español.
To
rediscover
the
encounter
with
Spanish.
Me
acuerdo
de
la
voz
de
Agapito
Marazuela
I
remember
the
voice
of
Agapito
Marazuela
En
canciones
que
oí
de
pequeña.
In
songs
I
heard
as
a
little
girl.
Mi
abuela
me
cantaba
"a
las
barricadas"
My
grandmother
would
sing
"a
las
barricadas"
to
me
Y
así
me
explicaba
la
guerra.
And
that's
how
she
explained
the
war
to
me.
Se
me
enreda
la
lengua
en
la
brusquedad,
la
aspereza,
My
tongue
gets
tied
in
the
abruptness,
the
harshness,
La
luminosa
belleza
del
español...
The
luminous
beauty
of
Spanish...
Оцените перевод
1
Box Hill
2 Oxford
3 Lime Lemon Pie
4 Sopa De Almendras
5 Banana Peel
6 Un Juez Y Un Reloj
7 Vindaloo
8 42
9 Otoño
10 Tres Por Cuatro
11 Equilibrio
2 Oxford
3 Lime Lemon Pie
4 Sopa De Almendras
5 Banana Peel
6 Un Juez Y Un Reloj
7 Vindaloo
8 42
9 Otoño
10 Tres Por Cuatro
11 Equilibrio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.