Café a Dois - Ana Larousse перевод на английский

Café a Dois

Vou guardar os teus soluços mais delicados
Teus olhos e teus casacos de fio
Vou guardar os teus sorrisos apaixonados
Teu jeitinho de sozinho sorrir, mesmo quando só faz frio
Vou guardar os teus cabelos tão bagunçados
À noitinha antes da gente ir dormir
Vou guardar tuas vitórias e os teus pecados
E as histórias que eu gostava de ouvir
Naquelas tardes de sol, nas manhãs de sol
E eu vou guardar tuas manias e os teus errados
Teus trejeitos e as covinhas ao rir
Vou guardar os teus sossegos mais agitados
Teu jeitinho de me fazer sorrir
Mesmo quando não faz sol, não faz sol
E quando eu não lembrar de mais nada
Nem das rugas, nem dos anos
Nem dos nomes, e nem do frio
Vou querer te contar
Como foi o meu dia
E passear
Te dizer o que eu quero pro jantar
Descansar
Desse dom
De viver só pras lembranças
Por não ter mais nada pra guardar
Vou poder me sentar, enfim
E tomar um café a dois
Pra nunca mais vivê-lo, só depois

Coffee for Two

I will cherish your most tender sobs
Your eyes and your woollen coats
I will cherish your passionate smiles
Your way of smiling alone, even when it's cold
I will cherish your tangled hair
In the evening before we go to sleep
I will treasure your triumphs and your sins
And the stories I loved to hear
On those sunny afternoons, on sunny mornings
I will cherish your habits and your flaws
Your gestures and the dimples when you laugh
I will cherish your most hectic tranquility
Your way of making me smile
Even when it's not sunny, it's not sunny
And when I can't remember anything else
Not the wrinkles, not the years
Not the names, nor the cold
I will want to tell you
How my day went
And go for a walk
Tell you what I want for dinner
Rest
From this gift
Of living only for memories
For having nothing else to keep
I will be able to sit down, at last
And have a coffee for two
Never to live it, only afterwards