Café a Dois - Ana Larousse перевод на русский

Café a Dois

Vou guardar os teus soluços mais delicados
Teus olhos e teus casacos de fio
Vou guardar os teus sorrisos apaixonados
Teu jeitinho de sozinho sorrir, mesmo quando só faz frio
Vou guardar os teus cabelos tão bagunçados
À noitinha antes da gente ir dormir
Vou guardar tuas vitórias e os teus pecados
E as histórias que eu gostava de ouvir
Naquelas tardes de sol, nas manhãs de sol
E eu vou guardar tuas manias e os teus errados
Teus trejeitos e as covinhas ao rir
Vou guardar os teus sossegos mais agitados
Teu jeitinho de me fazer sorrir
Mesmo quando não faz sol, não faz sol
E quando eu não lembrar de mais nada
Nem das rugas, nem dos anos
Nem dos nomes, e nem do frio
Vou querer te contar
Como foi o meu dia
E passear
Te dizer o que eu quero pro jantar
Descansar
Desse dom
De viver só pras lembranças
Por não ter mais nada pra guardar
Vou poder me sentar, enfim
E tomar um café a dois
Pra nunca mais vivê-lo, só depois

Кофе на двоих

Я сохраню твои самые нежные всхлипывания,
Твои глаза и твои вязаные свитера.
Я сохраню твои влюбленные улыбки,
Твою манеру улыбаться в одиночестве, даже когда холодно.
Я сохраню твои растрепанные волосы
Вечером, перед тем как мы ляжем спать.
Я сохраню твои победы и твои грехи,
И истории, которые я любила слушать
В те солнечные вечера, в солнечные утра.
И я сохраню твои привычки и твои ошибки,
Твои жесты и ямочки на щеках, когда ты смеешься.
Я сохраню твоё самое беспокойное спокойствие,
Твою манеру заставлять меня улыбаться,
Даже когда нет солнца.
И когда я больше ничего не вспомню,
Ни морщин, ни лет,
Ни имен, ни холода,
Я захочу рассказать тебе,
Как прошел мой день,
И прогуляться,
Сказать тебе, что я хочу на ужин,
Отдохнуть
От этого дара
Жить только воспоминаниями,
Потому что больше нечего хранить.
Я наконец смогу сесть
И выпить кофе на двоих,
Чтобы больше никогда не жить этим, только потом.