Текст и перевод песни Ana Laíns - Adeus

Adeus

Meu amor na vida
Sem vida eu fico aqui
Desde que à partida
Meu bem fiquei sem ti

Bem peço aos retratos socorro
São mudos, ingratos
Vem tu senão morro

Nem mesmo a saudade
Me traz consolação
Quero uma verdade
Não quero uma ilusão

Na alma ainda me dói
Meiga a tua voz
Quando o barco foi tão mau para nós

Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
Vê que até ao longe a bruma a pairar
Se consuma entre as ondas do mar e os céus

Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
Dá-lhes carinhos
Que partem ceguinhos de amor pelos teus

Sei que tu existes
E sei também meu Zé
Que há palavras tristes
E que uma delas é:

A que me tortura, a distância
Não sei se há mais dura
Na minha ignorância

Há palavras belas
Mas quase as esqueci
Véu, noivado, estrelas,
Altar e outras para aí

Quando as ouvirei
Todas sol, Jesus,
Hoje apenas sei estas sem luz

Farewell

My love in life,
Without life I remain here,
Since your departure,
My love, I've been without you.

I ask the portraits for help,
They are silent, ungrateful.
Come, or I'll die.

Not even longing
Brings me consolation,
I want the truth,
I don't want an illusion.

My soul still aches
With your sweet voice,
When the boat was so cruel to us.

Farewell,
Don't take your eyes away from mine,
See that the mist hovers far away.
It dissipates between the waves of the sea and the sky.

Farewell,
Don't take your eyes away from mine,
Give them affection,
I'm leaving, blinded by love for you.

I know that you exist,
And I also know, my love,
That there are sad words,
And one of them is:

The one that tortures me, distance.
I don't know if there's a worse one,
In my ignorance.

There are beautiful words,
But I've almost forgotten them,
Veil, engagement, stars,
Altar, and others like that.

When will I hear them,
All sunshine, Jesus,
Today I only know those without light.