Текст и перевод песни Ana Laíns - Adeus

Adeus

Meu amor na vida
Sem vida eu fico aqui
Desde que à partida
Meu bem fiquei sem ti

Bem peço aos retratos socorro
São mudos, ingratos
Vem tu senão morro

Nem mesmo a saudade
Me traz consolação
Quero uma verdade
Não quero uma ilusão

Na alma ainda me dói
Meiga a tua voz
Quando o barco foi tão mau para nós

Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
Vê que até ao longe a bruma a pairar
Se consuma entre as ondas do mar e os céus

Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
Dá-lhes carinhos
Que partem ceguinhos de amor pelos teus

Sei que tu existes
E sei também meu Zé
Que há palavras tristes
E que uma delas é:

A que me tortura, a distância
Não sei se há mais dura
Na minha ignorância

Há palavras belas
Mas quase as esqueci
Véu, noivado, estrelas,
Altar e outras para aí

Quando as ouvirei
Todas sol, Jesus,
Hoje apenas sei estas sem luz

Прощай

Моя любовь в жизни,
без тебя, моя жизнь пуста,
с той самой разлуки
осталась я без тебя, мой любимый.

Прошу помощи у портретов,
но они немы и безучастны.
Вернись, иначе я умру.

Даже тоска
не приносит мне утешения.
Хочу правды,
а не иллюзий.

В моей душе до сих пор звучит
твой нежный голос.
Как жесток был к нам тот корабль.

Прощай.
Не отводи своих глаз от моих.
Видишь, как вдали дымка стелется,
тает между морскими волнами и небесами.

Прощай.
Не отводи своих глаз от моих.
Подари им ласку,
ведь они ослеплены любовью к твоим глазам.

Я знаю, что ты существуешь,
и я знаю, мой Зе,
что есть слова печальные,
и одно из них:

то, которое меня мучает, - расстояние.
Не знаю, есть ли более жестокая пытка.
По своему невежеству

есть красивые слова,
но я почти их забыла:
фата, помолвка, звезды,
алтарь и другие.

Когда я их услышу
снова, полные солнца, Иисус,
сегодня я знаю лишь эти, полные мрака.