Passagem - Ana Laíns перевод на немецкий

Passagem

É onde escuto agora a própria casa
Sou eu que escrevo agora este poema
Já onde estou agora nada espero
Ouço o som que vem de estar aqui lembrando
Isto que sou agora mesmo esperando

É onde escuto agora a própria casa
É onde eu pouso a mão na terra calma
Ouvindo quantos anos já vivi
Mas não aqui nem além, agora só
Num tempo em que não sou mais que este estar
Passando sem passar neste deserto

É onde pouso a mão na terra calma
É onde agora ninguém me vem chamar
E outra luta prossegue imponderável
O tempo vai chegar mas eu aqui passei
Ou algo em mim passou quando o final chegar
Deste sem fim que escuto e oiço o seu passar
É onde escuto agora a própria cas

Vorübergehen

Hier ist es, wo ich jetzt das Haus selbst höre
Ich bin es, die jetzt dieses Gedicht schreibt
Dort, wo ich jetzt bin, erwarte ich nichts mehr
Ich höre den Klang, der vom Hiersein und Erinnern kommt
Dieses, was ich jetzt bin, eben wartend

Hier ist es, wo ich jetzt das Haus selbst höre
Hier ist es, wo ich meine Hand auf die ruhige Erde lege
Hörend, wie viele Jahre ich schon gelebt habe
Aber nicht hier, noch dort, jetzt nur
In einer Zeit, in der ich nicht mehr bin als dieses Sein
Vorübergehend, ohne in dieser Wüste vorüberzugehen

Hier ist es, wo ich meine Hand auf die ruhige Erde lege
Hier ist es, wo mich jetzt niemand rufen kommt
Und ein anderer Kampf geht unaufhaltsam weiter
Die Zeit wird kommen, aber ich bin hier vorbeigegangen
Oder etwas in mir ging vorbei, wenn das Ende kommt
Dieses Endlosen, das ich höre und dessen Vorübergehen ich vernehme
Hier ist es, wo ich jetzt das Haus selbst hö