Текст и перевод песни Ana Laíns - Passagem

Passagem

É onde escuto agora a própria casa
Sou eu que escrevo agora este poema
Já onde estou agora nada espero
Ouço o som que vem de estar aqui lembrando
Isto que sou agora mesmo esperando

É onde escuto agora a própria casa
É onde eu pouso a mão na terra calma
Ouvindo quantos anos já vivi
Mas não aqui nem além, agora só
Num tempo em que não sou mais que este estar
Passando sem passar neste deserto

É onde pouso a mão na terra calma
É onde agora ninguém me vem chamar
E outra luta prossegue imponderável
O tempo vai chegar mas eu aqui passei
Ou algo em mim passou quando o final chegar
Deste sem fim que escuto e oiço o seu passar
É onde escuto agora a própria cas

Passage

C'est là que j'entends maintenant ma propre maison
C'est moi qui écris maintenant ce poème
Là où je suis maintenant, je n'attends plus rien
J'entends le son qui vient d'être ici en me souvenant
Ce que je suis maintenant, en attendant même

C'est là que j'entends maintenant ma propre maison
C'est là que je pose ma main sur la terre calme
Entendant combien d'années j'ai déjà vécues
Mais pas ici ni ailleurs, maintenant seulement
Dans un temps où je ne suis plus que ce rester
Passant sans passer dans ce désert

C'est là que je pose ma main sur la terre calme
C'est là que maintenant personne ne vient me chercher
Et une autre lutte continue impondérable
Le temps arrivera mais j'ai passé ici
Ou quelque chose en moi est passé quand la fin arrivera
De ce sans fin que j'écoute et j'entends son passage
C'est là que j'entends maintenant ma propre maison