Pêra Madura - Ana Laíns перевод на немецкий

Pêra Madura

Oh minha pêra madura
Diz-me quem te amadurou
Foi o sol, foi a geada
E o calor que ela apanhou

E o calor que ela apanhou
Não o apanhou sózinha
Diz-me quem te amadurou
Minha pêra madurinha

Minha boca anda à procura
Da tua boca escondida
Como uma fruta madura
A pedir p'ra ser colhida

Os versos do meu amor
Como lágrimas sorrindo
Para acalmar a minha dor
Quatro a quatro vão caindo

Oh minha pêra madura
Diz-me quem te amadurou
Foi o sol, foi a geada
E o calor que ela apanhou

Reife Birne

Oh, meine reife Birne,
Sag mir, wer hat dich reifen lassen?
War es die Sonne, war es der Frost
Und die Hitze, die sie abbekam?

Und die Hitze, die sie abbekam,
Hat sie nicht alleine abbekommen.
Sag mir, wer hat dich reifen lassen,
Meine kleine reife Birne?

Mein Mund ist auf der Suche
Nach deinem verborgenen Mund,
Wie eine reife Frucht,
Die darum bittet, gepflückt zu werden.

Die Verse meiner Liebe,
Wie lächelnde Tränen,
Um meinen Schmerz zu lindern,
Fallen sie, vier und vier.

Oh, meine reife Birne,
Sag mir, wer hat dich reifen lassen?
War es die Sonne, war es der Frost
Und die Hitze, die sie abbekam?